The Silver Tassie

O Tasse de Prata

The Silver Tassie

Vá buscar pra mim uma caneca de vinho,Go fetch to me a pint o wine,
E encha-a numa taça de prata;And fill it in a silver tassie;
Pra que eu possa beber, antes de ir,That I may drink, before I go,
Um brinde à minha linda garota:A service to my bonie lassie:
O barco balança no Porto de Leith,The boat rocks at the Pier o' Leith,
O vento sopra forte vindo da balsa,Fu' loud the wind blaws frae the Ferry,
O navio navega perto do Berwick-law,The ship rides by the Berwick-law,
E eu tenho que deixar minha bela Mary.And I maun leave my bony Mary.
As trompetas soam, as bandeiras tremulam,The trumpets sound, the banners fly,
As lanças brilhantes estão alinhadas prontas,The glittering spears are ranked ready,
Os gritos de guerra são ouvidos de longe,The shouts o' war are heard afar,
A batalha se fecha profunda e sangrenta.The battle closes deep and bloody.
Não é o rugido do mar ou da costa,It's not the roar o' sea or shore,
Que me faria querer ficar mais tempo;Wad make me langer wish to tarry;
Nem os gritos de guerra que se ouvem de longe -Nor shouts o' war that's heard afar-
É deixar você, minha bela Mary!It's leaving thee, my bony Mary!