Jean-François n'est pas rentré

Jean-François Não Voltou

Jean-François n'est pas rentré

Jean-François não voltouJean-François n'est pas rentré
Vocês dois, não fiquem preocupadosVous deux, faut pas vous en faire
Dois dias fora, e depois?Deux jours dehors, et après?
Lembrem-se que eu, seu irmãoSouvenez-vous que moi, son frère

Na idade dele, aos 17 anosÀ son âge, à 17 ans
Eu também não era fácilJ'étais pas facile non plus
Fugia muitas vezesJe me suis tiré souvent
E sempre voltavaEt je suis toujours revenu

Se falássemos de outra coisaSi nous parlions d'autre chose
Eu levo vocês ao cinemaJe vous emmène au cinéma
E quando voltarmos mais tardeEt en rentrant tout à l'heure
Aposto que ele estará aquiJe vous parie qu'il sera là

Escondido lá em cima no quartoCaché là-haut dans sa chambre
Ele vai fingir que tá dormindoIl fera semblant de dormir
Eu fiz o mesmo na idade deleJ'ai fait comme lui à son âge
Mas claro que ele vai voltar!Mais bien sûr qu'il va revenir!

Vocês me escutam, fala, vocês me escutam?!Vous m'écoutez, dites, vous m'écoutez?!
Sim, eu sei, eu seiOui je sais, je sais

Jean-François não voltouJean-François n'est pas rentré
Mas não vai demorar muitoMais il ne tardera plus
Você, mãe, para de repetirToi, maman, cesse de répéter
Que não vamos vê-lo maisQue nous ne le reverrons plus

Você, pai, para um poucoToi, mon père, arrête un peu
De dizer que é sua culpaDe dire que c'est de ta faute
Que você não soube fazê-lo felizQue t'as pas su le rendre heureux
Vamos, o que você tá falando!Allons, qu'est-ce que tu racontes!

Se falássemos de outra coisaSi nous parlions d'autre chose
Vamos dar uma volta nós trêsAllons faire un tour tous les trois
E quando voltarmos mais tardeEt en rentrant tout à l'heure
Aposto que ele estará aquiJe vous parie qu'il sera là

Escondido lá em cima no quartoCaché là-haut dans sa chambre
Ele vai fingir que tá dormindoIl fera semblant de dormir
Eu fiz o mesmo na idade deleJ'ai fait comme lui à son âge
Mas claro que ele vai voltar!Mais bien sûr qu'il va revenir!

Vocês me escutam, fala, vocês me escutam?!Vous m'écoutez, dites, vous m'écoutez?!
Sim, eu sei, eu seiOui je sais, je sais

Jean-François não voltouJean-François n'est pas rentré
Jean-François não voltouJean-François n'est pas rentré