Tout près de toi qu'il fait bon

Tão Perto de Você é Tão Bom

Tout près de toi qu'il fait bon

O dia se vai devagarLe jour s'enfuit lentement
É a hora em que os amantesC'est l'heure où les amants
Partem, a alma leveS'en vont, l'âme légère
A noite desce pra nos cobrirLe soir descend nous draper
Com seu véu estreladoDe son voile étoilé
De sonho e mistérioDe rêve et de mystère

Nós dois, longe das luzes,Tous les deux, loin des lumières,
Deixemos nosso amor falarLaissons parler notre amour
Deixemos cantar até o diaLaissons chanter jusqu'au jour
As delícias confessadasLes aveux délicieux
Os momentos maravilhososLes instants merveilleux

{Refrão:}{Refrain:}
Tão perto de você é tão bomTout près de toi qu'il fait bon
Apoiado no seu ombroBotti contre ton épaule
Debaixo dos seus cabelos que me tocamSous tes cheveux qui me frôlent
Sinto passar arrepiosJe sens passer des frissons
De repente, perco a razãoSoudain, je perds la raison
E no meu coração tudo viraEt dans mon cœur tout chavire
Se, nos seus olhos, eu posso lerSi, dans tes yeux, je peux lire
Tão perto de você é tão bomTout près de toi qu'il fait bon
Tão perto de você é tão bomTout près de toi qu'il fait bon

Os amantes sem esperançaLes amoureux sans espoir
Vão sozinhos, na noiteS'en vont seuls, dans le soir
Por amor a uma belaPour l'amour d'une belle
Todos os marinheiros nos portosTous les marins dans les ports
Buscam do sul ao norteCherchent du sud au nord
Os olhos de uma infielLes yeux d'une infidèle

E é a dança eternaEt c'est la ronde éternelle
Dos eternos viajantesDes éternels voyageurs
Eu só tenho uma felicidadeMoi, je n'ai qu'un seul bonheur
É ver sob meu tetoC'est de voir sous mon toit
Seu sorriso e minha alegriaTon sourire et ma joie

{ao Refrão}{au Refrain}