Alleen in Amstelveen

Sozinha em Amstelveen

Alleen in Amstelveen

Ela já é velha, mora sozinhaZe is al oud, ze woont alleen
E não tem ninguém que a visite no fim de semanaEn er is niemand die in het weekend op bezoek komt
Nem o filho, nem a filhaHaar zoon niet meer, haar dochter niet
Parece que a solidão vem de todos os ladosHet lijkt of de eenzaamheid uit elke hoek komt
Nunca recebe um cartão, nunca mais uma cartaNooit eens een kaart, nooit meer een brief
Nunca uma voz que diga: como eu gosto de vocêNooit eens een stem die zegt: wat vind ik je toch lief
Ela tem um apê em AmstelveenZe heeft een flat in Amstelveen
O silêncio sussurra ao seu redorDe stilte fluistert om haar heen
Não é pobre, mas está completamente sozinhaArm is ze niet, maar ze is moederziel alleen

O telefone não toca maisDe telefoon rinkelt niet meer
Ela não saberia quem ainda ligarZe zou niet weten wie ze nog zou moeten bellen
Seu marido morreu há dezoito anosHaar man is dood al achttien jaar
Não há ninguém que ainda tenha algo pra contarEr is geen mensen die haar nog iets heeft te vertellen
Nunca uma conversa, nunca mais um sorrisoNooit een gesprek, nooit meer een lach
Ela assiste TV a maior parte do diaZe kijkt tv een groot deel van de dag
Não anda mais tão bemZe is niet meer zo goed ter been
Os dias se arrastam um após o outroDe dagen rijgen zich aan een
Não é pobre, mas está terrivelmente sozinhaArm is ze niet, maar zo verschrikkelijk alleen

Seu cabelo é grisalho, seu olhar é opacoHaar haar is grijs, haar blik is dof
Ela se arrasta lentamente da cozinha para o quartoZe strompelt langzaam van de keuken naar de suite
Bebe seu chá em frente à TVZe drinkt haar thee voor de tv
Nenhum neto nunca veio visitar a vovóGeen kleinkind kwam er ooit bij oma op visite
Uma vez por mês a pedicureEens in de maand de pedicure
Mas ela também já foi embora depois de uma horaMaar die is ook al weer vertrokken na een uur
Aquela velha em AmstelveenDie oude vrouw in Amstelveen
O que pode fazer, pra onde deve irWat kan ze doen, waar moet ze heen
Não é pobre, mas está sozinha, maldita solidãoArm is ze niet, maar wel alleen, verdomd alleen

E isso é lógico, pois sempre foi uma bruxaEn dat is logisch want het was altijd een takkewijf
Tão dura e fria e insensível quanto concretoZo hard en koud en ongevoelig als beton
Cuidado, senão ela te coloca pra baixo, sua vacaZo'n kijk maar uit want anders zet ze je te kakken wijf
Que menosprezava o maridoDie haar echtgenoot kleineerde
E frustrava os filhosEn haar kinderen frustreerde
E tiranizava tudo ao seu redorEn de boel tiranniseerde waar ze kon
Uma mulher que ia ao cabeleireiro quatro vezes por semanaZo'n wijf dat elke week wel vier keer bij de kapper zat
E que mandou os filhos para o internatoEn die haar kinderen naar kostschool had gestuurd
Que nunca deu a menor atenção a ninguémDie voor een ander nooit de allerminste aandacht had
Que manipulava todo mundo, espionava a equipeDie iedereen manipuleerde Personeel bespioneerde
Oh, aquela cadela tiranizava todo o bairroOh die teef tiranniseerde heel de buurt

E agora está no fim da vidaEn nu is ze aan het einde van haar leven
Queimada e sem palavrasOpgebrand en uitgeluld
Culpa dela, que se daneEigen schuld, dikke bult
Pois sempre foi uma bruxa.Want het is altijd een takkewijf gebleven