Don Giovanni

Don Giovanni

Don Giovanni

Gente, gritou Don Giovanni roucoGespuis, riep Don Giovanni hees
Gente, e de novo: genteGespuis, en weer: gespuis
Então ele ficou cronicamente nervosoToen werd hij chronisch zenuwpees
E teve que ir pra um asiloEn moest naar een tehuis

Talvez ele sempre tenha sido loucoMisschien was hij altijd al gek
Mas ainda não sabiaMaar wist het zelf nog niet
O pessoal achava, com sua boca grandeMen vond hem, met zijn grote bek
Um idiota, uma tristezaEen kwal, een stuk verdriet

Antes de Don ser presoVoordat Don werd eingesperrt
Ele era um cara poderosoWas hij een machtig man
Embora a maioria o visseHoewel hij door de meesten werd
Como um tiranoGezien als een tiran

Que era mesquinho, brutal e cruelDie gierig was, brutaal en wreed
Um homem cheio de desconfiançaEen man vol achterdocht
Que arrotava, xingava, peidavaDie hardop boerde, vloekte, scheet
Ninguém gostava deleGeen mens die hem graag mocht

Não, realmente um cara sem educaçãoNee, echt een onbeschofte klier
E sempre gritandoEn altijd maar geschreeuw
De filho da puta aqui e de vagabunda aliVan klootzak daar en kutwijf hier
Parecia o Paul de LeeuwHet leek wel Paul de Leeuw

Olha, Don Giovanni era sóKijk, Don Giovanni was gewoon
No fundo, um proletárioIn wezen een proleet
Ele era casado e tinha um filhoHij was getrouwd en had een zoon
Que estava na modaDie iets in mode deed

Sua esposa era aquele tipoZijn echtgenote was zo'n typ
Que ele não suportavaWaar hij de pest aan had
Que sempre andava de sandáliasDie altijd op sandalen liep
E comia só vegetaisEn vegetarisch at

E ele queria carne, o quanto pudesseEn hij wou vlees, zo veel hij kon
Não só na bocaNiet enkel in zijn mond
Vendedora, dona de casa, puta ou freiraVerkoopster, huisvrouw, hoer of non
Ele pegava elas pelo traseiroHij greep ze bij hun kont

Ninguém se atrevia a protestarNiemand die protesteren zou
Porque ninguém tinha coragemOmdat men dat niet dorst
De virgem a mulher maduraVan maagd tot middelbare vrouw
Ele as enfileirava na sua varaHij reeg ze aan zijn worst

Sim, desculpa, soa um pouco cruelJa, sorry, 't klinkt een beetje cru
Mas era maníacoMaar 't was maniakaal
Em toga, vestido de noiva ou tutuIn toga, trouwjurk of tutu
Ele pegava todasHij nam ze allemaal

O filho, bem-sucedido na profissãoDe zoon, succesvol in zijn vak
Ouvia de vez em quandoVernam zo af en toe
De clientes o que aquele taradoVan klanten wat die geile zak
Fazia, com quem e comoMet wie deed, wat en hoe

Que ele as forçava, casadas ou nãoDat hij hen dwong, getrouwd of niet
Ele sempre conseguia o que queriaHij kreeg altijd zijn zin
Mordia na bunda ou no peitoBeet in hun bil of in hun tiet
E então TARA: dentro!En dan TARA: erin!

O filho - Etien - se envergonhavaDe zoon - Etien - schaamde zich blind
Seus clientes eram mulheres!Zijn klanten waren vrouw!
Tão elegantes, tão chiques, oh meu Deus!Zo elegant, zo chique, oh kind!
E um pai assim! Nossa!En dan zo'n vader! Nou!

E Don Giovanni continuavaEn Don Giovanni ging maar door
Ele pegava o que viaHij pakte wat hij zag
Se precisasse, até um coral de idososDesnoods een heel bejaardenkoor
Ele podia fazer isso o dia todoHij kon de hele dag

De clímax em clímaxVan hoogtepunt naar hoogtepunt
Não importava o queHet kon niet schelen wat
Se tinha que ser uma ovelha, um cavalo, um boiAls 't moest een schaap, een paard, een rund
Realmente tudo que tivesse um buracoEcht alles met een gat

Etien não se parecia em nadaEtien leek hoegenaamd niet op
Com seu pai, muito pelo contrárioZijn pa, integendeel
Civilizado, desenvolvido ao extremoBeschaafd, ontwikkeld op en top
E homossexualEn homoseksueel

Ele amava arte e antiguidadesHij hield van kunst en van antiek
Todo esse tipo de coisaDe hele santenkraam
Então filme, balé, teatro, músicaDus film, ballet, toneel, muziek
E ele era monogâmicoEn hij was monogaam

Carlos, seu amigo, trabalhava com eleCarlos, zijn vriend, werkte bij hem
E tinha o mesmo gostoEn had dezelfde smaak
Além de uma voz bem agudaPlus een bijzonder hoge stem
Uma fonte de diversãoEen bron van leedvermaak

Um dia, quando um novo cliente apareceuOoit, toen een nieuwe klant verscheen
E Carlos disse: BonjourEn Carlos zei: Bonjour
Ela o olhou de cima a baixoBekeek ze hem van top tot teen
E urinou no chãoEn plaste op de vloer

Mas tudo bem, ele era o parceiro de EtienMaar goed, hij was Etien zijn maat
E primeiro assistenteEn eerste assistent
Então, como sempre aconteceDus raakte men, zoals dat gaat
Acostumaram-se com aquela vozOok aan die stem gewend

Don Giovanni não prestava atençãoDon Giovanni had geen oog
Na vida de seu filhoVoor 't leven van zijn zoon
Ele transava com tudo que se moviaHij naaide alles wat bewoog
E achava isso normalEn vond dat heel gewoon

Mas um dia, era em maioMaar op een dag, het was in mei
(Assim estava no script de Deus)(Zo stond het in God's script)
Don Giovanni teve um tempo livreHad Don Giovanni even vrij
Ele tinha acabado de sairHij was net uitgewipt

Ele tinha acabado de sair de uma viúvaHij kwam juist uit een weduwvrouw
Brutalmente estuprada por eleBrutaal door hem verkracht
E pensou: e se eu visitasseEn dacht: als ik mijn zoontje nou
Meu filhote agoraEens een bezoekje bracht

Como eu disse, era em maioZoals gezegd, het was in mei
A primavera estava começandoDe lente kwam op gang
A vaca, o touro, a flor, a abelhaDe koe, de stier, de bloem, de bij
Uma agitação danadaEen drukte van belang

Etien e Carlos também sentiamEtien en Carlos voelden ook
A excitação no sangueDe kriebels in hun bloed
O sol brilhava, o cheiro das floresDe zon die scheen, de bloesem rook
E sim, o que tem que ser, tem que serEn ja, wat moet dat moet

O dia todo Etien diziaDe hele dag al zei Etien
Talvez umas cem vezes:Misschien wel honderd keer:
Oh, Carlos, amor, eu estou... eu estou...Oh, Carlos, schat, ik ben... ik ben...
Tão excitado quanto um ursoZo hitsig als een beer

E Carlos (muito de carne e osso)En Carlos (zeer van vlees en bloed)
Gritou: Querido, eu também!Riep: Lieveling, ik ook!
Meu pau é como um porreteMijn knuppeltje is als een knoet
Uma vara ardente!Een gloeiend hete pook!

Eles correram para o depósitoZe renden naar het magazijn
Cheio de seda, lã, algodãoVol zijde, wol, katoen
E crepe de chine, veludo, cetimEn crêpe de Chine, fluweel, satijn
Lá eles foram fazerDaar gingen ze het doen

Etien disse: Carlos, faz aquiEtien zei: Carlos, doe het hier
Oh querido, faz, vai!Oh liefste, doe het, toe!
É primavera, então você é o touro't Is lente, dus jij bent de stier
E eu sou a vacaEn dan ben jij de koe

As calças voavam por todo ladoEr vlogen broeken in het rond
Uma meia, uma cueca, uma camisaEen sok, een slip, een hemd
Ereções, peito, barriga e bundaErecties, borst en buik en kont
Era selvagem e desenfreado't Was wild en ongeremd

Eles estavam se divertindo muitoZe hadden een enorm plezier
Oh Deus, como era bomOh God, wat was dat fijn
Etien era a vaca, Carlos o touroEtien was koe, Carlos de stier
Nesse momento, Don Giovanni entrou no depósitoOp dat moment betrad Don Giovanni 't magazijn

Carlos gritou exatamente nesse momento:Carlos riep juist op dat moment:
Eu não vou te machucar?Ik doe je toch geen pijn?
Se você for meu garanhãoAls jij nou eens mijn dekhengst bent
Eu serei sua éguaZal ik jouw merrie zijn

Don Giovanni ficou perplexoDon Giovanni stond perplex
Ele arfava e olhava tortoHij hijgde en keek scheel
Ele só conhecia uma forma de sexo:Hij kende maar 1 vorm van seks:
HeterossexualHeteroseksueel

Mesmo quando ele subia em um cavaloZelfs als hij eens een paard beklom
Um burro ou uma vacaEen ezel of een koe
Era sempre uma fêmeaDan was het wel een vrouwtje
Porra, ainda por cimaGodverdomme nog an toe

Etien gritou: Vai, amor, continuaEtien riep: Toe nou, schat, ga door
Seja você o touroWees jij nou maar de stier
Mas Carlos sussurrou em seu ouvido:Maar Carlos piepte in zijn oor:
Etien, seu pai está aquiEtien, je pa is hier

E de fato, o Don estava láEn inderdaad, de Don was daar
Olhava para suas bundas nuasKeek naar hun blote reet
Ficou olhando por três minutosStaarde er drie minuten naar
E então soltou um gritoEn slaakte toen een kreet

Gente, gritou Don Giovanni roucoGespuis, riep Don Giovanni hees
Gente, e de novo: genteGespuis, en weer: gespuis
Então ele ficou cronicamente nervosoToen werd hij chronisch zenuwpees
E teve que ir pra um asiloEn moest naar een tehuis

Talvez ele sempre tenha sido loucoMisschien was hij altijd wel gek
E ainda não soubesseEn wist het zelf nog niet
O pessoal achava....Men vond hem....

Isso você já contou...Dit heb je al verteld...

Por que estou contando essa históriaWaarom vertel ik dit verhaal
Eu não sei, senhorIk weet het niet, meneer
Mas tudo bem, tudo rimavaMaar goed, het rijmde allemaal
Então é isso que você vê.Zo zie je dus maar weer