Heroinekraters

Heroína de Cristal

Heroinekraters

Eu te vejo através de uma grossa parede de vidroIk zie je door een dikke muur van glas
Onde você quase desapareceu sem eu perceberWaarachter jij voor mij haast ongemerkt verdween
Eu bato, mas não consigo passarIk beuk erop, maar kom er niet doorheen
Sem uma lasca ou uma rachadura, nem mesmo uma pequena marcaGeen splinter en geen barst, niet eens een kleine kras
Estamos nos afastando como naves espaciais sem pilotoWe drijven uit elkaar als onbemande ruimteschepen
E por mais que eu tenteEn wat ik ook probeer
Você só tem uma defesaJe hebt maar 1 verweer
Que eu nunca consegui te entender...Dat ik je nimmer heb begrepen...
Mas...Maar...

Como posso te entenderHoe kan ik je begrijpen
Se você sempre se retraiAls je steeds jezelf terugtrekt
Dentro de limites que nunca se abrem pra mimBinnen grenzen die voor mij nooit opengaan
E como posso te alcançarEn hoe kan ik je bereiken
Se você continua olhando pra longeAls je langs me heen blijft kijken
Para lugares que só existem pra vocêNaar gebieden die alleen voor jou bestaan
Eu vejo seus olhos friosIk zie je koele ogen
Que são tão distantes e impassíveis quanto águaDie zo ver en onbewogen zijn als water
Em uma cratera - na luaIn een krater - op de maan

Eu te vejo atrás do vidro, como sempreIk zie je achter glas, zoals altijd
Enganosamente perto - quase consigo te tocarBedrieglijk dichtbij - ik raak je bijna aan
Você diz algo, mas não consigo te ouvirJe zegt iets maar ik kan je niet verstaan
De repente sinto pânico, oh Deus, vou te perderIk voel opeens paniek, oh god, ik raak je kwijt
Não consigo chegar até você, mesmo que euIk dring niet tot je door al steek ik
Ainda estenda minha mão tantas vezesNog zo vaak m'n hand uit
Porque toda vezOmdat ik elke keer
Por mais que eu tenteHoe ik het ook probeer
Eu bato de novo naquela dura parede de vidro...Weer op die harde glazen wand stuit...
Não...Nee...

Como posso te entenderHoe kan ik je begrijpen
Se você sempre se retraiAls je steeds jezelf terugtrekt
Dentro de limites que nunca se abrem pra mimBinnen grenzen die voor mij nooit opengaan
E como posso te alcançarEn hoe kan ik je bereiken
Se você continua olhando pra longeAls je langs me heen blijft kijken
Para lugares que só existem pra vocêNaar gebieden die alleen voor jou bestaan
Eu vejo seus olhos friosIk zie je koele ogen
Que são tão distantes e impassíveis quanto águaDie zo ver en onbewogen zijn als water
Em uma cratera - na luaIn een krater - op de maan

Não, eu nunca vou te entenderNee, ik zal je nooit begrijpen
Porque os sonhos que você evocaWant de dromen die jij oproept
São um espetáculo aterrorizante e desgastante de sombrasZijn een angstaanjagend, slopend schimmenspel
Não, eu não consigo te alcançarNee, ik kan je niet bereiken
Só posso te observarIk kan enkel naar je kijken
Na sua cela de morte de vidro construída por vocêIn je zelfgebouwde glazen dodencel
Eu vejo seus olhos friosIk zie je koele ogen
E eles encaram impassíveis minhas lágrimasEn ze staren onbewogen naar mijn tranen
Oceanos - do infernoOceanen - van de hel