Jij en ik

Você e eu

Jij en ik

Estou triste e bravo, me sinto impotenteIk ben verdrietig en boos, ik voel me machteloos
Meus ideais morrem um a umMijn idealen sterven een voor een
Por mais que você tente, não adianta nadaOok al doe je je best, het helpt geen ene pest
A situação só piora ao nosso redorHet wordt maar steeds beroerder om ons heen

Às vezes penso: "Deixa pra lá, lutar não vale a penaSoms denk ik: "Laat ook maar, vechten heeft toch geen zin
Pois quem joga sujo já ganhou de antemãoWant wie vuil spel speelt, heeft bij voorbaat al gewonnen
Você só vence com tanques e canhõesJe wint alleen nog maar met tanks en met kanonnen
E contra isso, ninguém sensato faz nadaEn tegen zoiets brengt geen zinnig mens iets in
E se você luta, luta contra a própria razãoEn als je wel vecht, vecht je tegen beter weten
Já decidiram por nós em silêncio faz tempoEr is allang geruisloos over ons beslist
É tudo sobre poder, porque poder é dinheiroHet draait om macht, want macht is geld
E você protege isso com violênciaEn dat bescherm je met geweld
E quem não quer participar, é louco ou, no mínimo, um anarquista"En wie niet mee wil doen, is gek of op z'n minst een anarchist"

Às vezes penso desanimado: "Se eu chegar aos cinquentaSoms denk ik moedeloos: "Als ik nog vijftig word
Sem uma guerra ou uma nuvem de veneno, será um milagreZonder een oorlog of een gifwolk is 't een wonder
Porque, na minha opinião, a gente vai pro fundo antesWant volgens mij gaan wij al eerder naar de donder
Esse hospício todo já deveria ter desmoronado"Is 't hele gekkenhuis al eerder ingestort"
Então fico com medo, a panique bate, quero fugirDan word ik bang, slaat de paniek toe, wil ik vluchten
Mas como Annie Schmidt já escreveu: não dá maisMaar zoals Annie Schmidt al schreef: dat kan niet meer
O futuro já está quase no fim, meu último apoio é vocêDe toekomst is al haast voorbij, mijn laatste houvast dat ben jij
Falo sério, mesmo quando te machuco de desesperoDat meen ik echt, ook als ik jou uit pure wanhoop soms bezeer

Porque você e eu, isso é verdadeWant jij en ik, dat is waar
Nós pertencemos um ao outroWe horen bij elkaar
Ó Deus, espero que sim, você e euO God, dat hoop ik maar, jij en ik
Há tanto perigo à espreitaEr dreigt zoveel gevaar
Mas nos protegemos um ao outroMaar we schuilen bij elkaar
Sua bochecha contra meu cabelo, você e euJouw wang tegen mijn haar, jij en ik