Jos

Jos

Jos

E então, de repente, o Josje se foiEn toen opeens was Josje dood
Ele simplesmente não tinha mais vontade de viverHij had gewoon geen zin om door te leven
Ele se despediu, como quem se apagaHij heeft zichzelf als 't ware opgeheven
Escreveu pra mim sua última cartaHij heeft aan mij z'n laatste brief geschreven
Ele não se fez de forte por mais tempoHij hield zich niet nog langer groot
Eu dei o golpe finalIk gaf hem de genadestoot

Às vezes você acha que conhece alguémSoms denk je dat je iemand kent
Bom, eu conhecia o Jos por uns sete mesesNou ja, ik kende Jos zo'n maand of zeven
Embora a gente mantivesse certa distânciaHoewel we eerst nogal op afstand bleven
Às vezes via o verdadeiro Jos, bem de leveZag ik de echte Jos soms toch wel even
Como se por uma fenda no cimentoAls door een scheur in 't cement
Ele saía devagar da sua tendaDan kroop 'ie langzaam uit z'n tent

Quando a gente descia o rio no verãoWanneer we 's zomers de rivier afdreven
Um sorriso surgia nos lábios deleKwam er een glimlach om z'n lippen zweven
Ele ficava um pouco menos com medo de se abrirWas 'ie wat minder bang zich bloot te geven
E aí ele estava no seu elementoDan was 'ie in z'n element
A gente foi se acostumando um com o outroWe raakten aan elkaar gewend

Ele não falava muito no começoHij zei niet veel in 't begin
Eu não sabia se um dia ia alcançá-loIk wist nite of ik 'm ooit zou bereiken
Quando eu perguntava, ele desviava o olharAls ik iets vroeg begon 'ie weg te kijken
Ele só dizia às vezes "para de reclamar"Hij zei alleen soms "hou nou op met zeiken"
As mãos duras sob o queixoZ'n handen nors onder z'n kin
Ele não se movia por horas a fioVerroerde uren lang geen vin
Ele queria parecer uma casca duraHij wou zo graag een harde bolster lijken
Mas com o tempo a armadura foi se quebrandoMaar op den duur begon 't schild te wijken
Ele começou a mostrar mais dos seus sentimentosLiet 'ie wat meer van z'n gevoelens blijken
E respondia às minhas perguntasEn ging 'ie op m'n vragen in
Ele aparecia, palavra por palavraKwam 'ie tevoorschijn, zin voor zin

Ele guardava tudo pra siHij had van alles opgekropt
Não havia nada que você pudesse invejar no JosEr was niks waar je Jos om zou benijden
Os pais dele eram separadosZ'n ouders waren van elkaar gescheiden
E todo mês ele tinha que ficar com um delesEn om de maand moest 'ie bij een van beiden
Onde o enchiam de docesWaar 'ie met snoep werd volgepropt
E ele me contou resumidamenteEn hij vertelde me beknopt
Como, quando criança, gritava para acordar o paiHoe hij als kind z'n vader wakker gilde
Porque preferia ficar com a mãeOmdat 'ie liever naar z'n moeder wilde
E como o pai o tirava da camaEn hoe z'n vader 'm z'n bed uittilde
E o trancava no porãoEn in de kelder had gestopt
Chutando cedo e com muita frequênciaTe vroeg en veel te vaak geschopt

Ele disse "talvez esteja erradoHij zei "misschien is het verkeerd
Mas eu sempre penso 'se eu não tivesse nascido'Maar ik denk steeds 'was ik maar niet geboren'
As pessoas perderam seus sentimentosDe mensen hebben hun gevoel verloren
Quase ninguém quer se importar com o outroHaast niemand wil zich aan een ander storen
Isso eu aprendi bemDat heb ik nou toch wel geleerd
Mesmo quando você realmente se despedaçaZelfs als je werkelijk crepeert
As pessoas tentam calar sua vozZal men proberen om je stem te smoren
Mas todo mundo quer pertencer a alguémMaar ieder mens wil toch bij iemand horen
Esse destino definitivamente não é pra mimDat lot is mij dan zeker niet beschoren
Eu sou quase banido em todo lugar"Ik word haast overal geweerd"
E eu machuquei o Jos de novoEn ik heb Jos opnieuw bezeerd

Se eu tivesse olhado pra ele depoisHad ik 'm achteraf beschouwd
Quando ele disse isso, puxado ele pra pertoToen hij dat zei maar naar me toe getrokken
E dito "vamos lutar juntos"En hem gezegd "we zullen samen knokken"
Mas eu não disse nada, fiquei chocado comigo mesmoMaar ik zei niks, was van mezelf geschrokken
Um erro imperdoávelEen onvergeeflijke fout
Mas Deus, eu me senti tão velhoMaar God, ik voelde me zo oud

Ele escreveu "você também me deixou irHij schreef "ook jij liet me weer los
Por não dizer nada, você mentiuDoor niks te zeggen heb je toch gelogen
Porque o que você queria eu vi nos seus olhosWant wat je wilde zag ik in je ogen
Você também, presa na sua incapacidadeOok jij, gevangen in je onvermogen
Você é ainda mais do que eu a vítimaJij bent nog meer dan ik de klos
Você pode ser uma velha raposaJe bent misschien een ouwe vos
Você pode ter mais experiênciaJij kan misschien op meer ervaring bogen
Você pode lidar com isso se for enganadaJij kunt ertegen als je wordt bedrogen
Mas eu repensei tudo de novoMaar ik heb alles nog eens overwogen
Não quero mais, o melhor, Jos"Ik wil niet meer, 't beste, Jos"