Nooit meer warm of koud

Nunca mais quente ou frio

Nooit meer warm of koud

Ela está na plataforma e olha sem emoção para os trensZe zit op het perron en kijkt gelaten naar de treinen
Ela está lá com uma mala amassada e uma bolsaZe zit daar maar met 1 gedeukte koffer en een tas
Hoje decidiu desaparecer da vida deleVandaag heeft ze besloten uit z'n leven te verdwijnen
Então trouxe apenasDus heeft ze enkel bij zich
O que era importante pra elaWat voor haar belangrijk was
Isso é o suficienteDat is genoeg

Só algumas roupas limpas, um pouco de grana e alguns livrosAlleen wat schone kleren en wat geld en een paar boeken
Os gatos, antes de ir, ganharam um extra na tigelaDe katten voor ze wegging nog wat extra in hun bak
Um bilhete dizendo que ele não precisa procurá-laEen briefje waarin staat dat hij haar niet hoeft te gaan zoeken
A sopa está na geladeira e uma comida pronta pra esquentarDe soep staat in de koelkast en een op te warmen prak
Isso é o suficienteDat is genoeg

Já casados há dezoito anosAl achttien jaar getrouwd
E nunca mais quente ou frioEn nooit meer warm of koud
Uma vida morna de certezasEen rustig, lauw bestaan van zekerheden
O Natal com Els e SjaakDe kerst met Els en Sjaak
E o jantar da empresaEn het dinertje van de zaak
Férias em Ostende, sua tarefa domésticaVakantie in Oostende, haar huishoudelijke taak
Agora tudo isso de repente faz parte do passado't Hoort nu allemaal opeens tot het verleden

Ela quer tanto ser feliz, não apenas satisfeitaZe wil zo graag gelukkig zijn, niet enkel maar tevreden
Um homem que continue a amá-laEen man die van haar houden blijft
Para sempre e sempreVoor eeuwig en altijd
Ela esperou que ele fosse esseZe heeft gehoopt dat hij dat was
Mas isso foi há muito tempoMaar dat is lang geleden
Eles têm de tudoZe hebben wel van alles
Mas aquele amor se foiMaar dat ene zijn ze kwijt
E isso é cruelEn dat is wreed

Ela pensa: não é o destinoZe denkt: het is het lot niet
Que faz o amor desaparecerDat de liefde laat verdwijnen
E a paixão escorregarEn hartstocht laat ontglippen
Mesmo que tenha sido tão grandeOok al was die nog zo groot
É só o tempo que faz as coisas sumiremHet is alleen de tijd die alle dingen doet verdwijnen
Você não pode matar o tempo, é o tempo que mata tudoJe kunt de tijd niet doden, 't is de tijd die alles doodt
E isso é cruelEn dat is wreed

Já casados há dezoito anosAl achttien jaar getrouwd
E nunca mais quente ou frioEn nooit meer warm of koud
Uma vida morna de certezasEen rustig, lauw bestaan van zekerheden
Um pouco de grana no bancoWat centen op de bank
Sem filhos, graças a DeusGeen kinderen, godzijdank
E às sextas à noite jogando bridge com Annelies e FrankEn vrijdag 's avonds bridgen met Annelies en Frank
Agora tudo isso de repente faz parte do passado't Hoort nu allemaal opeens tot het verleden

Ela está na plataforma e já olha há horas para os trensZe zit op het perron en kijkt al uren naar de treinen
Às vezes vê seu rostoSoms ziet ze haar gezicht
Refletido em um vidroDat wordt weerspiegeld in een ruit
Uma mulher na casa dos quarenta, olhos cansados, linhas marcadasEen vrouw van in de veertig, moeie ogen, scherpe lijnen
Hoje decidiu iniciar uma nova faseZe heeft vandaag beslist een nieuwe fase ingeluid
Assim está bomZo is het goed

O trem rápido para Paris entra na estaçãoDe sneltrein naar Parijs komt het station binnengereden
Ela pega sua bolsa e mala e estica as costas cansadasZe pakt haar tas en koffer en ze strekt haar stramme rug
Ela se põe em movimento e com passos firmesZe zet zich in beweging en met vastberaden schreden
Deixa a plataforma e volta para casa com calmaVerlaat ze het perron en gaat bedaard naar huis terug
Assim está bomZo is het goed