Perenbloesem

Flores de Pera

Perenbloesem

Eu tinha apenas quatro anos quando nos mudamos para EderveenIk was pas vier toen wij naar Ederveen verhuisde
E no começo eu me sentia terrivelmente sozinhoEn in het begin was ik verschrikkelijk alleen
Estava acostumado com a cidade, com circo, bondes e cinemasIk was de stad gewend met circus, trams en bioscopen
E agora, de repente, só havia grama e nuvens, gado e valas ao meu redorEn nu opeens alleen maar gras en wolken, vee en sloten om mij heen
Era quarenta e oito quando meus pais se separaramHet was achtenveertig toen mijn ouders gingen scheiden
Éramos pobres, a maior parte ainda era com cuponsWij waren arm, het meeste was nog op de bon
E minha mãe arrumou um emprego como empregada para cuidar de nós doisEn mijn moeder vond een baan als huishoudster om voor ons twee te zorgen
Foi então que começou o tempo que chamei de anos de flores de peraWaarna de tijd die ik de perenbloesem jaren noemde begon

O tempo das flores de pera foi um tempo de desejos não realizadosDe tijd van perenbloesem was een tijd van onvervuld verlangen
Sem direitos, sem exigências, pois você não tinha isso quando era criançaZonder rechten, zonder eisen want die had je niet als kind
Você tinha que ir à escola e à igreja com seus salmos e cançõesJe moest naar school en naar de kerk met zijn psalmen en gezangen
Onde o deus da vingança reinava com um governo de terror geladoWaar de god der wrake heerste met een ijzig schrikbewind
Segundo o pastor, Deus também era bondosoVolgens de dominee was god ook goedertierend
Porque para os cristãos o céu estava abertoOmdat voor Christenen de hemel open stond
Quando perguntei a ele se isso também valia para os animaisToen ik hem vroeg of dat dan ook gold voorde dieren
A resposta foi não, achei tão triste para meu cachorroWas het antwoord nee, dat vond ik zo zielig voor mijn hond

Ederveen, reformado e muitas vezes estreitoEderveen, gereformeerd en vaak bekrompen
Todo dia uma caminhada de mais de uma hora até a escola do mestre SpekElke dag een dik uur lopen naar de school van meester spek
Com meus tamancos de madeira, liso e polidoOp mijn stugge houten blank geschuurde klompen
E o saquinho de sanduíches amarrado em um cordão no meu pescoçoEn het zakje boterhammen aan een koordje rond mijn nek
EderveenEderveen

O tempo das flores de pera também foi um tempo de luz e espaçoDe tijd van perenbloesem was toch ook een tijd van licht en ruimte
Cada estação com seus próprios cheiros, grama e flores, feno e estercoElk seizoen zijn eigen geuren, gras en bloemen, hooi en mest
O tempo existia, mas era diferente, tudo tinha seu próprio ritmoDe tijd bestond wel maar het was anders, alles had zijn eigen tempo
Cada animal tinha seu lugar, um estábulo, uma gaiola, um galinheiro, um ninhoIeder dier zijn eigen plek, een stal, een kooi, een hok, een nest
Quando eu voltava da escola, minha mãe estava láAls ik uit school kwam dan was mijn moeder daar
Ela sempre tinha o chá no candeeiro acesoDan had ze altijd de thee op het waxinelichtje staan
Ela me amava, mas para a vila, ela continuava sendo aquela da cidadeZe hield van mij maar voor het dorp bleef zij die stadse
Que usava sapatos e tinha se separado do maridoDie schoenen droeg en van haar man af was gegaan

Ederveen, um pouco rígido e desconfiadoEderveen, een beetje stug en achterdochtig
Entre os campos cheios de vacas, beterrabas, batatas e grãosTussen de velden vol met koeien, bieten, aardappels en graan
Você podia ser tão gentil e ao mesmo tempo tão cruelJe kon zo liefelijk zijn en tevens zo hardvochtig
Para quem de repente se via sozinho com seus problemasVoor wie er plotseling alleen met zijn problemen kwam te staan
EderveenEderveen

Aquele tempo das flores de pera me deu a base para o meu futuroDie tijd van perenbloesem heeft mijn toekomst fundament gegeven
Mas o mundo da minha mãe afundou em um pântanoMaar de wereld van mijn moeder zakte weg in een moeras
Ela não tinha escolha, mas definitivamente não era seu jeito de viverZe had geen kueze maar het was beslist niet haar manier van leven
E eu só entendi isso muito tempo depois que ela faleceuEn dat snapte ik pas lang nadat ze overleden was
Logo após a guerra, ser separado era uma vergonhaVlak na de oorlog was gescheiden zijn een schande
E também por mim, ela deve ter fugido da cidadeEn ook om mij zal ze de stad wel zijn ontvlucht
Mas quando o destino a deixou encalhada em EderveenMaar toen het noodlot haar in Ederveen liet stranden
Ela deve ter pensado muitas vezes: Oh Deus, estou sufocando neste buracoMoet ze vaak hebben gedacht: Oh God, ik stik in dit gehucht

Ederveen, a vila mais vilazinha de todas as vilasEderveen, het dorpste dorp van alle dorpen
Lá aprendi a ler, escrever, fazer contas e ter consciência de culpaIk heb er lezen, schrijven, rekenen en schuldbesef geleerd
E realmente, nunca rejeitei os bons ladosEn echt, de goede kanten heb ik nooit verworpen
Mas eu sei, se Deus existe, então ele não é reformadoMaar ik weet wel, als God bestaat, dan is hij niet gereformeerd