Settela

Settela

Settela

Uma menina, ainda uma criançaEen meisje, een kind nog
Um lenço, um xale na cabeçaEen hoofddoek, een sjaal om
Dois olhos tristes que observam todos aqueles soldadosTwee treurige ogen die kijken naar al die soldaten
Com botas e cães, que estão na plataformaMet laarzen en honden, die op het perron staan
E gritam e empurram e batem com suas armas pesadasEn schreeuwen en duwen en slaan met hun zware geweren
Nas costas de pessoas apavoradas a caminho dos portõesOp ruggen van angstige mensen op weg naar de poorten
De AuschwitzVan Auswitsch

Uma criança ainda, o que ela vêEen kind nog, wat ziet ze
Talvez sua mãe sendo arrancada do paiMisschien wel haar moeder die lost wordt gerukt van haar vader
Desesperadamente perdida, desorientadaWanhopig verloren, ontredderd
A porta do trem onde ela estáDe deur van de trein waar ze in zit
Um vagão de animais será logo fechado com forçaEen beestenwagon wordt zo dadelijk ruw dichtgesmeten
E depois hermeticamente trancadoEn daarna hermetisch vergrendeld
Só vai abrir de novo em AuschwitzDie gaat pas weer open in Auswitsch

E depois, quantas vezes maisEn daar na, hoe vaak nog
Quantas vezes aquele trem ainda partiuHoe vaak heeft die trein nog gereden
Para Auschwitz e DachauNaar Auswitsch en Dachau
Cheio de gente como gado levado ao abateVol mensen als vee in het slachthuis gedreven
A caminho do inferno para a loucuraOp weg van de hel naar de waanzin
Quantas vezes maisHoe vaak nog

Um menino, ainda uma criançaEen jongen, een kind nog
Cabelo crespo e negro, meio nuZwart piekhaar, half naakt
Com um pano em volta de seus quadris magrosMet een doek om zijn tengere heupen
Seus pais morreram em bombardeiosZijn ouders gestorven bij bombardementen
O Vietnã foi devastado por gás venenoso e napalmVietnam is ontbladerd door gifgas en napalm
E ele nada desesperadamenteEn hij zwemt wanhopig
Procurando um lugar naquele barco abarrotadoOp zoek naar een plaats in die stampvolle boot
Cheio de pessoas fugindo do infernoVol met vluchtende mensen de hel uit

Uma criança ainda, o que ele esperaEen kind nog, wat hoopt hij
Talvez que lá naquele barcoMisschien wel dat daar op die boot
Haja um primo ou um tioNog een neef of een oom zit
Que queira cuidar deleDie voor hem wil zorgen
E quando finalmente chegarem à terraEn als ze dan eenmaal aan wal zijn gegaan
Em um país sem guerra, que tudo fique bem e em pazIn een land zonder oorlog, dat alles dan goed is en vredig
E esse é seu último pensamentoEn dat is zijn laatste gedachte
Então a granada explode, a loucuraDan slaat die granaat in, de waanzin

E depois, quantas vezes maisEn daarna, hoe vaak nog
Quantas embarcações partiramHoe vaak zijn er boten vertrokken
Cheias de pessoas aterrorizadasVol doodsbange mensen
Procurando um lugar para viver em pazOp zoek naar een plek om in vrede te leven
A caminho do inferno para a loucuraOp weg van de hel naar de waanzin
Quantas vezes maisHope vaak nog

Um aeroporto, um aviãoEen vliegveld, een vliegtuig
Um lenço, cabelo grisalhoEen hoofddoek, grijs piekhaar
Dois olhos tristes que observamTwee treurige ogen die kijken
Todos aqueles soldados saudáveisNaar al die gezonde soldaten
Com cães que fazem o que lhes foi ordenadoMet honden die doen wat ze op is gedragen
Em nome da democraciaIn naam van de democratie
Que não sabe como lidar com pessoas apavoradas e fugindoDie geen raad weet met angstige, vluchtende mensen
A caminho da loucura de amanhãOp weg naar de waanzin van morgen

Os líderes declaram que a Holanda está cheiaDe leiders verklaren dat Nederland vol is
Não temos dinheiro e nem espaçoWe hebben geen geld en geen ruimte
Então colocamos as pessoas em camposDus stoppen we mensen in kampen
E as chamamos de ilegaisEn noemen ze dan illegalen
A justiça avalia seu pedidoJustitie beoordeeld hun aanvraag
E se não forem arianos o suficienteEn als ze niet Arisch genoeg zijn
Devem voltar para sua própria misériaDan moeten ze terug naar hun eigen ellende
Seu AuschwitzHun Auswitsch

Quantas vezes mais, quanto tempo maisHoe vaak nog, hoe lang nog
Quantas vezes um avião partirá cheio de pessoas aterrorizadasHoe vaak zal een vliegtuig vertrekken vol doodsbange mensen
De volta ao lugar de seu próprio terrorTerug naar de plaats van hun eigen verschrikking
A caminho do inferno para a loucuraOp weg van de heel naar de waanzin
Quanto tempo maisHoe lang nog
Quanto tempo mais HansHoe lang nog Hans
Quanto tempo mais WimHoelang nog Wim
Quanto tempo mais FritsHoe lang nog Frits