Vader op een fiets

Pai em uma bicicleta

Vader op een fiets

Às vezes a imagem voltaSoms duikt het beeld weer op
Meu pai em uma bicicletaMijn vader op een fiets
Ele passa pelo terraço onde estou bebendoHij rijdt langs het terras waar ik wat drink
E eu não digo nadaEn ik zeg niets

Está ventando um poucoHet waait een beetje
O vento faz lágrimas em sua bochechaDe wind maakt tranen op zijn wang
Lá vai meu paiDaar gaat mijn vader
E somos estranhos, há muito tempoEn we zijn vreemden, al heel lang

Um pai e um filhoEen vader en een zoon
Cinco metros de distânciaVijf meter van elkaar
Vejo ele de novo pela primeira vezIk zie hem voor het eerst weer terug
Depois de pelo menos dois, três anosNa zeker twee, drie jaar

Como ele vai devagarWat rijdt ie langzaam
E passa bem ao meu ladoEn hij gaat vlak aan mij voorbij
Meu grande paiMijn grote vader
Na minha bicicleta que é pequena demaisOp die te kleine fiets van mij

Por que eu não puloWaarom spring ik niet op
Por que eu não grito: "EiWaarom schreeuw ik niet: "He
Vem sentar, pai, o que você vai beberKom zitten, Pa, wat drink je
E como você está agoraEn hoe is het er nou mee

Chega de briga, paiWeg met de strijdbijl, Pa
Nós dois somos tão teimososWij zijn zo koppig allebei
Você é meu paiJij bent mijn vader
E eu sou tão filho da puta quanto você"En ik ben net zo'n zak als jij"

Ainda dá se eu quiser't Kan nog als ik wil
Ele ainda não passouHij is nog niet voorbij
Por que eu não fecho essa distânciaWaarom demp ik die kloof niet
Entre ele e euTussen hem en tussen mij

Mas eu fico sentadoMaar ik blijf zitten
Não precisa mais, é tarde demaisHet hoeft niet meer, het is te laat
Lá vai meu paiDaar gaat mijn vader
E eu não sinto nada, nem mesmo ódioEn ik voel niks, niet eens meer haat

Eu o observo por muito tempoIk kijk hem heel lang na
Ele já está na ponteHij is al op de brug
Vejo seus ombros tristesIk zie z'n trieste schouders
Sua costas desapontadasZ'n teleurgestelde rug

É uma despedidaHet is een afscheid
Me sinto babaca e pequenoIk voel me hufterig en klein
Lá vai meu paiDaar gaat mijn vader
Que também poderia ter sido meu amigoDie ook mijn vriend had kunnen zijn