Was A Friend

Era um Amigo

Was A Friend

Saudação peluda, não exatamente hostil,Furry kind of greeting, not exactly hostile,
Não exatamente encarando, não exatamente se afastando,Not exactly facing, not exactly turning away,
Não exatamente franzindo a testa, não exatamente sorrindo.Not exactly frowning, not exactly smiling.
Escondido na portaLurking by the door
Sem sinal de querer se mover.Without a sign of wanting to move.
Embora mal amigável, não fez um gesto de raivaThough hardly friendly, not an angry gesture
Apenas deixou um clima estranho.Did it make. Just quite unnerving.
Faz tempo que não nos vemos.It's been a long time.

Quase esqueci onde enterramos o machado da guerra.I almost forgot were we buried the hatchet.
"Faz tempo que não te vejo", (inglês pidgin"Bin a long time no see", (pidgin English
Nativo de ninguém). Depois de vários silênciosNative to none). After several silences
Um aceno cauteloso. Isso poderia levar uma eternidade.A cautious head nod. This could take forever.
Queria vir para uma conversa? Não respondeu.Did it want to come for a dig? It did
Eu estava me sentindo inquieto na porta,Not answer. I was feeling restless at the door,
Envergonhado dos meus medos. Onde ESTAVA o machado?Ashamed of my fears. Where WAS the hatchet?

De repente, sumiu. AcordeiSuddenly was gone. I woke up
Me sentindo idiota. Ninguém mais acordadoFeeling stupid. No-one else awake
Embora a aurora estivesse a poucos minutos.Though dawn was only minutes away.
Silenciosamente me levantei para encher o penico da manhã.Quietly I rose to fill the morning pee pot.
Que sonho bobo,What a silly dream,
Nada como o que realmente teria acontecido.Not like what really would have occurred.
Velhas feridas estão cicatrizando.Old wounds are healing.
Cicatrizes desbotadas não doem - só coçam.Faded scars are painless - just an itch.
Estamos perdoados.We are forgiven.
Faz tempo que não nos vemos.It's been a long time.