Juste en fermant les yeux

Apenas Fechando os Olhos

Juste en fermant les yeux

Abre a janelaOuvre la fenêtre
E olha pro céuEt regarde le ciel
Ela se deixa cairElle s'y laisse tomber
Apenas fechando os olhosJuste en fermant les yeux
Um balanço leveBalancement léger
Que a impede de voar?Qui la retient de s'envoler?
Ela não sabeElle ne sait pas
No seu ventre o espaçoDans son ventre l'espace
Formou como um buracoA formé comme un creux

Fecha a janelaFerme la fenêtre
Se deita no chãoS'allonge sur le sol
Com o rosto esmagadoLe visage écrasé
No mármore geladoSur le marbre gelé

Como se fosse anestesiarComme pour anesthésier
O pensamentoLa pensée

Tudo começa a girarTout se met à tourner
Sua mente, seu corpoSon esprit son corps
Dentro como fora...Dedans comme au dehors...