Requiem pour une soeur perdue

Réquiem por uma irmã perdida

Requiem pour une soeur perdue

Quando você chegou esta manhãQuand tu es venue ce matin
Seu sorriso não me agradouTon sourire ne me plaisait pas

Você não deveria, AmélieTu n'aurais pas dû, Amélie
Comprar só uma passagem de aviãoN'acheter qu'un billet d'avion

Ir pro Japão sem o RobertAller au Japon sans Robert
Sem sua irmã, sem minha permissãoSans ta sœur, sans ma permission

Isso não tá em questão, AmélieC'est hors de question, Amélie
Você não vai a lugar nenhum sem mimTu n'iras nulle part sans moi

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah

De qualquer forma, AmélieDe toute façon, Amélie
Eu proíbo saídas sem mimJ'interdis les départs sans moi

Você vai ficar bem quietinhaTu reposeras bien gentille
Imóvel aos pés da sua irmãImmobile au pied de ta sœur

Eu não deveria, AmélieJe n'aurai pas dû, Amélie
Apertar minhas mãos no seu pescoçoResserrer mes mains sur ton cou

É um hábito prejudicialC'est une habitude délétère
Estrangular quem a gente prefereD'étrangler ceux que l'on préfère

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Eu vou te inventar uma cançãoJe t'inventerai une chanson
Réquiem por uma irmã perdidaRequiem pour une sœur perdue

Eu vou te encher de flores, AmélieJe te fleurirai, Amélie
De narcisos e crisântemosDe jonquilles et de chrysanthèmes

Camélias negras, lilasesDes camélias noirs, des lilas
Sobre a sepultura de Amélie NothombSur la tombe d'Amélie Nothomb

Estou aliviada, AmélieJe suis rassurée, Amélie
Nunca mais você vai embora.Plus jamais tu ne t'en iras.