Ta femme, ton drapeau

Sua mulher, sua bandeira

Ta femme, ton drapeau

Eu sou a fumaçaJe suis la fumée
Do seu fogo,De ton feu,
Não há comoIl n'y a pas
Ter fumaça sem fogoDe fumée sans feu
Entre nós doisDe nous deux
Que se acende,Qui s'enflamme,
Que se consome.Qui se consume.
Eu sou a fumaçaJe suis la fumée
Do seu fogo,De ton feu,
Eu me consumoJe me consume
Por você,Pour toi,
Meu amor,Mon amour,
Minha morenaMa brune
Você é minha mulherTu es ma femme
Você é minha bandeira.Tu es mon drapeau.

Na luz da minha brumaAu clair de ma brume
Nos seus cabelos onde eu respiroDans tes cheveux où j'hume
Mil e um perfumes, eu toco sua peleMille et un parfums, j'effleure ta peau
E de repente eu explodoEt soudain j'explose
Em milhares de pedaçosEn milliers de lambeaux
Eu serei sua mulher e sua bandeira.Je deviendrai ta femme et ton drapeau.

Sua mulher, sua bandeiraTa femme, ton drapeau
Tudo que há de bonitoTout ce qu'il y a de beau
Mostre-me e tenha orgulho.Exhibe-moi et sois fière.
Nunca maisNe plus jamais
Nunca nos calar.Jamais nous taire.

Eu sou a fumaçaJe suis la fumée
Do seu fogo.De ton feu.
Eu me consumoJe me consume
Por você,Pour toi,
Meu amor,Mon amour,
Minha morena.Ma brune.
Você é minha mulherTu es ma femme
Você é minha bandeira.Tu es mon drapeau.

Na luz da minha morenaAu clair de ma brune
Nos seus cabelos onde eu respiroDans tes cheveux où j'hume
Mil e um perfumes, eu toco sua peleMille et un parfums, j'effleure ta peau
E de repente eu explodoEt soudain j'explose
Em milhares de pedaçosEn milliers de lambeaux
Você se tornará minha mulher e minha bandeira.Tu deviendras ma femme et mon drapeau.

Sua mulher, sua bandeiraTa femme, ton drapeau
Tudo que há de bonitoTout ce qu'il y a de beau
Mostre-seExhibe-toi
Eu tenho orgulho.Je suis fière.
Nunca maisNe plus jamais
Nunca nos calar.Jamais nous taire.