Il mio amore per Te

Amor sem limites em "Il mio amore per Te" de Roberto Carlos

Em "Il mio amore per Te", Roberto Carlos utiliza comparações com elementos grandiosos da natureza, como o céu, as estrelas e o mar, para mostrar que nem mesmo o infinito é suficiente para medir o amor do narrador. No trecho “Lo stesso cielo, le stesse stelle, lo stesso mare e l'infinito, non sono niente perché il mio amore è ben più grande” (O mesmo céu, as mesmas estrelas, o mesmo mar e o infinito não são nada porque meu amor é muito maior), fica claro o exagero intencional para reforçar a ideia de um amor absoluto, que vai além de qualquer referência concreta ou abstrata. Essa abordagem mantém a essência da versão original brasileira, como apontam análises e comentários sobre a música.

A letra também revela vulnerabilidade e cuidado, especialmente quando o narrador diz: “Io mi nascondo dietro le stelle perché ho paura di farti male” (Eu me escondo atrás das estrelas porque tenho medo de te machucar). Aqui, ele admite o receio de ferir a pessoa amada, preferindo se afastar a correr esse risco. O amor é apresentado como transformador, capaz de mudar tristeza em alegria de forma imediata: “La mia tristezza, in un secondo si fá allegria quando la incontro” (Minha tristeza, em um segundo se transforma em alegria quando a encontro). O tema central é a devoção incondicional, expressa de maneira simples e sincera, tornando a canção acolhedora e universal, fiel ao sentimento profundo que inspirou sua criação.