Splish Splash

Irreverência juvenil e humor em "Splish Splash" de Roberto Carlos

A versão de "Splish Splash" gravada por Roberto Carlos traz uma abordagem divertida e irreverente ao adaptar a música de Bobby Darin para o cenário brasileiro dos anos 1960. A letra brinca com a situação de um beijo roubado no cinema, que, em vez de ser um momento discreto, se transforma em um evento barulhento e público: “Splish splash fez o beijo que eu dei nela dentro do cinema / Todo mundo olhou me condenando”. A onomatopeia "splish splash" é usada tanto para o beijo quanto para o tapa que o protagonista leva em seguida, reforçando o tom leve e cômico da narrativa, quase como uma cena de desenho animado cheia de energia e espontaneidade.

O contexto histórico é essencial para entender o impacto da música. A gravação marcou a transição de Roberto Carlos para o rock and roll e o início de sua parceria com Erasmo Carlos, elementos fundamentais para a consolidação da Jovem Guarda. A letra mistura malícia e ingenuidade, características da juventude da época, mostrando um flerte inocente que termina em confusão, mas sempre com bom humor. O verso “Mas com água na boca muita gente ficou” sugere que, apesar da reprovação pública, existe uma admiração velada pelo atrevimento do protagonista. Assim, "Splish Splash" se destaca como um retrato bem-humorado das descobertas e trapalhadas amorosas da adolescência, embalado pelo ritmo contagiante do rock.