Che Papusa, Oi

Che Papusa, Oi

Che Papusa, Oi

Boneca, bonequinha papusa, que fala com zeta,Muñeca, Muñequita papusa, que hablas con zeta,
E que com graça posta bate mishé,Y que con gracia posta batis mishé,
Que com seus gestos de pandeiroQue con tus aspavientos de pandereta
É a milongueirinha mais chique;Sos la milonguerita de más chiqué;
Vestida de bacana, você dança com estiloTrajeada de bacana bailas con corte
E por um raro esnobismo toma frizzé,Y por raro esnobismo tomás frizzé,
E que em um carro camba de sul a norte,Y que en un auto camba de sur a norte,
Passeia como uma dama de grande prestígio.Paseas como una dama de gran cachet.

Che papusa,.. oi!Che papusa,.. oí!
Os acordes melodiososLos acordes melodiosos
Que modula o bandoneon;Que modula el bandoneón;
Che papusa,.. oi!Che papusa,.. oí!
Os batimentos angustiantesLos latidos angustiosos
Do seu pobre coração.De tu pobre corazón.

Che papusa,.. oi!Che papusa,.. oí!
Como surgem deste tangoComo surgen deste tango
Os trechos do seu passado...Los pasajes de tu ayer...
Se entre o luxo do ambienteSi entre el lujo del ambiente
Hoje te arrasta a corrente,Hoy te arrastra la corriente,
Amanhã quero te ver...mañana te quiero ver...

Milongueirinha linda, papusa e breva,Milonguerita linda, papusa y breva,
Com olhos amendoados de pipermín,Con ojos almendrados de pipermín,(1)
De fala afrescalhada, pinta malandra,De parla afranchutada, pinta maleva,
E boca pecadora cor de carmim;Y boca pecadora color carmín;
Mostre suas joias na milongaEngrupen tus alhajas en la milonga
Com fino faroleo brilhante,Con fino faroleo brillanteril,(2)
E ao dançar esses tangos de meta e pongaY al bailar esos tangos de meta y ponga
Você deixa otário o vivo e o rana gil...Volvés otario al vivo y al rana gil...

Che papusa,.. oi!Che papusa,.. oí!