Nun So Geluso

Não Sou Ciumento

Nun So Geluso

Desde que namoro
'A che stó' facenno 'ammore
Com esta desgraçada da Concettina
Cu 'sta 'mpésa 'e Cuncettina
Nunca passamos uma manhã
Maje nun passa na matina
Sem discutir
Che nun c'îmm' 'a appiccecà

Concettina é costureira
Cuncettina è sartulélla
Vai com modas e fantasias
Va cu 'a moda e 'a fantasia
E, portanto, na rua
E pirció ca, 'mmiez'â via
Eles nunca a deixam ficar em paz
Maje cujèta 'a fanno stà

E eu sofro porque a amo muito
E io nce soffro pecché 'a voglio bene assaje
E por isso estou passando por muitos problemas
E pe' chesto stó' passanno tanta guaje

Não, não é que eu tenha ciúme da Concettina
No, nun è ca i' só' geluso 'e Cuncettina
Porque eu sei como e o quanto ela me ama
Pecché saccio comme e quanto mme vò' bene
Mas por este bem, que vem e vai
Ma pe' stu bene, ca va e ca vène
Eu, certas coisas, não posso suportar
Io, cierti ccose, nun mm' 'e ffido 'e suppurtà

Por exemplo, ontem
Per esempio, ajére ô juorno
Tivemos uma briga
Mme nce sóngo appiccecato
Por um pente de ouro
Pe' nu pèttene 'ndurato
Que se colocou aqui
Ca s'aveva miso ccà

Então ela tinha um chinelo
Po' purtava nu scarpino
Pequenino
Piccerillo piccerillo
Esse pé, que é tão pequeno
Chillu pède, ch'è tantillo
Eles paravam para o ver
Se fermavano a guardà

Assim que ela me viu ela percebeu
Nun appena mme vedette s'allummaje
E eu disse: "Vais para casa."
E i' dicette: "Manco â casa te ne vaje"

Não, não é que eu tenha ciúme da Concettina
No, nun è ca i' só' geluso 'e Cuncettina
Porque eu sei como e o quanto ela me ama
Pecché saccio comme e quanto mme vò' bene
Mas por este bem, que vem e vai
Ma pe' stu bene, ca va e ca vène
Eu, certas coisas, não posso suportar
Io, cierti ccose, nun mm' 'e ffido 'e suppurtà

E nós brigamos
E nce simmo appiccecate
Mais uma vez esta manhã
N'ata vota stammatina
Por um vestido de seda transparente
Pe' na vesta 'e seta fina
Que, por força, ela quer trazer
Ca, pe' forza, vò' purtà

Um cavalheiro parou
Ll'ha 'ntuppata1 nu signore
Depois de algum tempo, um soldado
Doppo po' nu surdatiello
E um monge bonito
E nu bellu munaciello
Eu ouvi um suspiro
Ll'aggio 'ntiso 'e suspirà

E eu vi tudo quanto funciona
E aggio visto tutta quanta 'a funzione
Fiquei com raiva, mas falei: "Eles têm razão" . "
Mm'arraggiavo ma dicevo: "Hanno ragione"

Não, não é que eu tenha ciúme da Concettina
No, nun è ca i' só' geluso 'e Cuncettina
Porque eu sei como e o quanto ela me ama
Pecché saccio comme e quanto mme vò' bene
Mas por este bem, que vem e vai
Ma pe' stu bene, ca va e ca vène
Eu, certas coisas, não posso suportar
Io, cierti ccose, nun mm' 'e ffido 'e suppurtà