El Viejo Juego De Ajedrez

O Velho Jogo de Xadrez

El Viejo Juego De Ajedrez

O velho jogo de xadrezEl viejo juego de ajedrez
Está jogado num cantoEstá tirado en un rincón
Dessa triste salaDe esta triste habitación
Que foi meu larQue fue mi hogar

Olho ele uma e outra vezLo miro una y otra vez
O velho jogo de xadrezAl viejo juego de ajedrez
E mil lembranças confusasY mil recuerdos entropel
Vêm chegando do passadoMe van llegando del ayer

Talvez amanhã você volteTal vez mañana volverás
E só ontem encontraráY solo ayer encontrarás
Eu fui a peça de xadrezYo fui la pieza de ajedrez
Que você não viu a vontadeQue tú no viste a voluntad
No tabuleiro do amor e te perdiEn el tablero del amor y te perdí

Talvez amanhã você volteTal vez mañana volverás
E só ontem encontraráY solo ayer encontrarás
Fui buscar a luz do SolMe fui a buscar la luz del Sol
Pelos caminhos do álcoolPor los caminos del alcohol
E nas trevas do adeusY en las tinieblas del adiós
Vou ficarMe quedaré

A luz emprestada de um lampiãoLa luz prestada de un farol
Minha sombra traça na paredeMi sombra traza en la pared
Junto às peças de xadrezJunto a las piezas de ajedrez
E você, e você não estáY tú, y tú no estás

Comparo então sua altivezComparo entonces tu altivez
À elegância do bispoA la elegancia del alfil
E nessa torre de marfimY en esa torre de marfil
Te vejo de novoTe vuelvo a ver

Talvez amanhã você volteTal vez mañana volverás
E só ontem encontraráY solo ayer encontrarás
Eu fui a peça de xadrezYo fui la pieza de ajedrez
Que você não viu a vontadeQue tú no viste a voluntad
No tabuleiro do amor e te perdiEn el tablero del amor y te perdí

Talvez amanhã você volteTal vez mañana volverás
E só ontem encontraráY solo ayer encontrarás
Fui buscar a luz do SolMe fui a buscar la luz del Sol
Pelos caminhos do álcoolPor los caminos del alcohol
E nas trevas do adeusY en las tinieblas del adiós
Vou ficarMe quedaré