La danseuse est créole

A Dançarina é Crioula

La danseuse est créole

No bar dos Três CapitãesAu bistrot des Trois Capitaines
A dona é NapolitanaLa patronne est Napolitaine
E o homem é PeruanoEt l'homme est Péruvien
Na Polônia nasceu a moçaEn Pologne naquit la bonne
O pianista vem de LisboaLe pianiste vient de Lisbonne
Mas eu já aviso vocêsPourtant je vous préviens
É principalmente por isso que a gente vemVoilà surtout pourquoi l'on vient

REFRÃOREFRAIN
A dançarina é crioulaLa danseuse est Créole
E desenhando seus passosEt dessinant ses pas
Seu vestido gira e voaSa robe tourne et vole
No ritmo da rumbaAu tempo de la rumba
Sua cintura se contorceSa taille se renverse
E logo se endireitaSe relève aussitôt
Parece uma cipóOn dirait une liane
Que é balançada por um vento quente.Que berce un souffle de vent chaud.
Seu pézinho se coloca aquiSon petit pied se pose ici
Seu pézinho se coloca aliSon petit pied se pose là
Como um furão que passa e correComme un furet qui passe et court
É um sorriso pra esse aquiC'est un sourire à celui-ci
É uma piscadela pra aquele aliC'est un clin d'œil à celui-là
Vocês também vão ser pegos.Vous êtes pris à votre tour.

A dançarina é crioulaLa danseuse est Créole
Sim, mas não se sabeOui mais on ne sait pas
Se a bela é fiel ou fútilSi la belle est fidèle ou frivole
E por quem seu coração bate.Et pour qui son cœur bat.
Seu público é uma verdadeira misturaSon public est un vrai mélange
De marinheiros com rostos estranhosDe marins aux visages étranges
E de caras de mau caráterEt de mauvais garçons
Quando às vezes os clientes brigamQuand parfois les clients se battent
Quando de repente a confusão estouraQuand soudain la bagarre éclate
Dizem que é por causa da bebidaOn dit c'est la boisson
Mas a gente sabe a outra razãoMais on sait bien l'autre raison

REFRÃOREFRAIN

Acreditem em mimCroyez-moi sur parole
Em vez de entrar amanhãAu lieu d'entrer demain
No bar onde a dançarina é crioulaAu bar où la danseuse est Créole
Sigam seu caminho!Passez votre chemin !