Nena que pena

Menina, que pena

Nena que pena

Nunca pensei que você me amariaNunca pensé que me amaras
Como eu poderia imaginar issoComo iba yo a pensarlo
Se toda vez que eu falava com vocêSi cada vez que te hablaba
Você ria de mimTe reías tu de mi

Por isso nunca acrediteiPor eso nunca me creí
Quando os amigos me contavamCuando amigos me contaban
Que quando sozinha você estava sem mimQue cuando a solas te encontrabas sin mi
Chorava assimLlorabas así

Menina, ai! caramba, caramba, que penaNena ay¡ caramba, caramba que pena
O amor que eu sentia por vocêEl amor que yo sentía por ti
Correu atrás de você e caiuCorrió atrás de ti cayo

Menina, ai! caramba, caramba, que penaNena ay¡ caramba, caramba que pena
Você olhava para o céu felizTu mirabas para el cielo feliz
Mas no chão eu estavaPero en el suelo estaba yo

E meu amor eu não te deiY mi amor no te lo di
Fiquei com ele muito tristeMe quede con el muy triste
Até que o vi morrerHasta que lo vi morir
Quando você foi com outroCuando con otro te fuiste

Por isso nunca acrediteiPor eso nunca me creí
Quando os amigos me diziamCuando amigos me decían
Ai, te vi sofrendo por mimHay tu sufriendo te veían por mi
E hoje é minha vez de rirY hoy me toca a mi reír

Menina, ai! caramba, caramba, que penaNena ay¡ caramba, caramba que pena
Muitas vezes eu te disse, mulherMuchas veces te lo dije mujer
Que não fosse mais ingrataQue no fuera mas ingrata

Menina, ai! caramba, caramba, que penaNena ay¡ caramba, caramba que pena
Você disparou, falhou e saiuDisparaste, te fallo y te salió
O tiro saiu pela culatraEl tiro por la culata

Hoje seu orgulho já vêHoy tu orgullo ya lo vez
Em pranto se transformouEn llanto se han convertido
Você pedia ao santo láLe pedías al santo aquel
E nada te concedeuY nada te ha concedido

E minha dignidade já vêY mi dignidad ya vez
Em canção se transformouEn canción se convirtió
Do que você tanto ria ontemDe que tanto te reías ayer
Se agora está pior que euSi ahora estas peor que yo

Menina, ai! caramba, caramba, que penaNena ay¡ caramba, caramba que pena
Muitas vezes eu te disse, mulherMuchas veces te lo dije mujer
O que se deve, se pagaLo que se debe, se paga

Menina, ai! caramba, caramba, que penaNena ay¡ caramba, caramba que pena
Que isso sirva de experiência dessa vezQue te sirva de experiencia esta vez
E não volte a ser máY no vuelvas a ser mala