El Juzgado 23

O Juizado 23

El Juzgado 23

São dez da manhãSon las diez de la mañana
Apressada, cruzo a porta do juizado 23Cruzo la puerta apurada del juzgado 23
Sinto um nó na gargantaSiento un nudo en la garganta
E uma lágrima de tantas já escorre pela minha peleY una lagrima de tantas ya corre sobre mi piel

Estou com medo de encontrá-lo,Tengo miedo de encontrarlo,
Sinto vontade de abraçá-lo, de perguntar por queSiento ganas de abrazarlo de preguntarle por qué
Mas uma voz que me chama pelo meu nome e sobrenomePero una voz que me llama por mi nombre y su apellido
Me coloca na frente dele.Me pone delante de él.

Quando ele olha nos meus olhos,Cuando él me mira a los ojos,
Sinto que aquela raiva já não existe entre nós doisYo siento que aquel enojo ya no existe entre los dos
Porque o amor é mais forte, mas estamos cara a caraPorque el amor es mas fuerte pero estamos frente a frente
Diante de um senhor chamado juizDe un señor llamado juez
Que ignora o que sentimosQue ignora lo que sentimos
Porque um dia decidimos pedir a separaçãoPorque un día decidimos pedir la separación
Mas foi um péssimo momento,Pero eso fue un mal momento,
Um tiro nos sentimentos, que quase matou os doisUn tiro en los sentimientos, que casi mató a los dos

Como pode, senhor juiz, você que estudou tantoCómo puede señor juez usted que ha estudiado tanto
Não reconhecer o choro de dois que se amam tantoNo reconocer el llanto de dos que se quieren tanto
Diante de Deus e do senhor.Ante Dios y frente a usted.

Como pode, senhor juiz, em apenas um segundoCómo puede señor juez solamente en un segundo
Mudar o rumo da vida e acabar com nosso mundoCambiarle a la vida el rumbo y acabar con nuestro mundo
Com sua assinatura em um papel.Con su firma en un papel.