The Camera Eye

O Olho da Câmera

The Camera Eye

I. Com rostos sérios e ameaçadoresI. Grim-faced and forbidding
Suas feições bem fechadasTheir faces closed tight
Uma massa angular de nova-iorquinosAn angular mass of New Yorkers
Andando em ritmoPacing in rhythm
Correndo contra a noite que se aproximaRace the oncoming night
Eles correm pelas ruas de ManhattanThey chase through the streets of Manhattan
Humanidade de cabeça erguidaHead-first humanity
Param em um sinalPause at a light
E depois fluem pelas ruas da cidadeThen flow through the streets of the city

Eles parecem alheiosThey seem oblivious
A uma suave chuva de primaveraTo a soft spring rain
Como uma chuva inglesaLike an English rain
Tão leve, mas sem fimSo light, yet endless
De um céu pesadoFrom a leaden sky

Os prédios estão perdidosThe buildings are lost
Em sua ascensão sem limitesIn their limitless rise
Meus pés captam o pulsoMy feet catch the pulse
E o passo determinadoAnd the purposeful stride

Sinto a sensação de possibilidadesI feel the sense of possibilities
Sinto o peso das duras realidadesI feel the wrench of hard realities
O foco é nítido na cidadeThe focus is sharp in the city

II.II.
Observador de grande angularWide-angle watcher
Das antigas histórias da vidaOn life's ancient tales
Imerso na história de LondresSteeped in the history of London

Verde e cinza se misturamGreen and grey washes
Em um véu branco e etéreoIn a wispy white veil
Névoa nas ruas de WestminsterMist in the streets of Westminster
Saudoso e desgastadoWistful and weathered
O orgulho ainda prevaleceThe pride still prevails
Vivo nas ruas da cidadeAlive in the streets of the city

Eles estão alheiosAre they oblivious
A essa qualidade?To this quality?
Uma qualidadeA quality
De luz única paraOf light unique to
As ruas de cada cidadeEvery city's streets

As calçadas podem transbordarPavements may teem
Com energia intensaWith intense energy
Mas a cidade é calmaBut the city is calm
Neste mar violentoIn this violent sea