Celui-là

Aquele

Celui-là

Em uma planície, uma vila ou uma cidadeDans une plaine un village ou une ville
No campo, na montanha ou nas ilhasA la campagne à la montagne ou dans les îles
Um grito se ergue na noiteUn cri s'élève dan la nuit
Por uma criança para quem o tempo é de tempestadePour un enfant pour qui le temps est à l'orage
Para quem a vida é uma amiga um pouco selvagemPour qui la vie est une amie un peu sauvage
Para quem o amanhã é hojePour qui demain c'est aujourd'hui
Todos esses sorrisos que vão morrer bem antes da horaTous ces sourires qui vont mourir bien avant l'âge
É o futuro como um navio que faz naufrágioC'est l'avenir comme un navire qui fait naufrage
Em seu país, muito longe daquiDans son pays très loin d'ici
Por todo esse tempo perdido, vamos dar uma forçaPour tout ce temps perdu prêtons main-forte
Por essa criança e pelo amor que você lhe dáPour cet enfant et pour l'amour que tu lui portes
Essa canção levará seu gritoCette chanson portera son cri

Nós saboreamos o azul do dia a cada segundoNous on savoure le bleu du jour chaque seconde
Para que seja o mesmo do outro lado do mundoPour qu'il en soit de même à l'autre bout du monde
Vai ter que rever nossas teoriasFaudra revoir nos théories
Ou onde quer que você esteja, não fique paradoOu que tu sois ne reste pas là immobile
Se você acredita, cante comigo, é tão fácilSi tu y crois chante avec moi c'est si facile
Sua canção levará seu gritoTa chanson portera ton cri

Se quiséssemos estender a mão a todos os nossos irmãosSi on voulait tendre la main à tous nos frères
Se esse refrão fizesse amanhã uma volta ao mundoSi ce refrain faisait demain un tour de terre
Aquele também cantaria.Celui-là chanterait aussi