Coup de tête

Golpe de Cabeça

Coup de tête

Era bonito demaisC'était trop beau
Havia dois homens na sua vidaIl y avait deux hommes dans ta vie
Um deles a maisL'un d'eux de trop
Ia encontrar seu coração sem abrigoAllait trouver son cœur sans abri
Eu achava que era mais forteJ'me croyais plus fort
Eu estava erradoJ'avais tort
Você foi emboraTu es partie
Me vi sem luzJe me suis retrouvé sans lumière
Sem aviso prévioSans préavis
Tive que reaprender a faltar arJ'ai dû réapprendre à manquer d'air
A detestar minhas noitesA détester mes nuits
Me diz por que você me evitaDis-moi pourquoi tu me fuis
Sou como uma sombra na sua vidaJe suis comme une ombre dans ta vie
Você vai longe, mas voltaTu pars au loin mais tu reviens
Toda vez que eu te esqueçoChaque fois que j't'oublie
Me diz por que eu não disse nadaDis-moi pourquoi j'ai rien dit
Quando, num golpe de cabeça, você foi emboraQuand sur un coup de tête t'es partie
Assim, sem fazer barulhoComme ça sans faire de bruit
Mulher ou sereiaFemme ou sirène
Você vive nas minhas noites, faz a rondaTu vis dans mes nuits tu fais la ronde
E me arrastaEt tu m'entraînes
Para labirintos do fim do mundoDans des labyrinthes du bout du monde
Você me perde e me esqueceTu m'perds et m'oublies
Longe daquiLoin d'ici
E agoraEt maintenant
Agora que eu purguei minha dorMaintenant que j'ai purgé ma peine
Quanto tempoCombien de temps
Você ainda vai correr nas minhas veiasCouleras-tu encore dans mes veines
Quantas horas e diasCombien 'heures et de jours
Para eu me desintoxicar do seu amorPour me sevrer de ton amour
Me diz por que você me evitaDis-moi pourquoi tu me fuis
Sou como uma sombra na sua vidaJe suis comme une ombre dans ta vie
Você vai longe, mas voltaTu pars au loin mais tu reviens
Toda vez que eu te esqueçoChaque fois que j't'oublie
Me diz por que eu não disse nadaDis-moi pourquoi j'ai rien dit
Quando, num golpe de cabeça, você foi emboraQuand sur un coup de tête t'es partie
Assim, sem fazer barulhoComme ça sans faire de bruit
Sem fazer barulhoSans faire de bruit