Flip-Top Twister Of Love

Reviravolta do Amor

Flip-Top Twister Of Love

Nos conhecemos em Vegas, eu rasguei meu melhor terno vermelhoWe met in Vegas, I tore my best red suit
E a sorte estava me dando um tapa na cara.And lady luck had just smacked my face.
O croupier magrelo estava apostando em você com tudoThe lanky croupier was dealin' on you hard
Eu pensei que talvez eu pudesse ser seu ásI thought that maybe I could be your ace

Então, como um estilingue bem no traseiro do destino,Then like a slingshot right in the butt of fate,
Trocamos piscadelas e contando grana.We're tradin' winkers and countin' beans.
Batemos na janela, e a noite todaWe hit the window, and all night long
Pulamos em um colchão cheio de grana verde.We bounced upon a mattress full o'paper greens.

Ahh, o sol da manhã era uma gema que nunca tínhamos visto,Ahh, the morning sun was an egg yolk we'd never seen,
Estamos tomando refrigerante como se fosse champanhe.We're chugging cokes like we're sippin' champagne
Eu tenho um bife no olho, mas não chore nuncaI got a steak on my eye, but don't you ever cry
Eu vou te fazer feliz como um pato um dia.I'll make you happy as a duck someday

Eu era um otário pela conquista,I was a sucker for the pickup,
Pela roubada, e cada soluço atrevido,The stickup, and every saucy hiccup,
O vira-lata espumante do amor.The foam-mouth mongrel of love.
Não há nada pior na minha cabeça do queAin't nothing worse in my brain than
Quando me sinto muito são,When I feel too sane,
E como eu gostaria de encontrar meu lar.And how I wish I'm gonna find my home.

Acho que combina comigo - botas de avestruz australiano.I think it suits me - Australian ostrich boots.
Acho que combina com você - um anel de diamante.I think it suits you - a diamond ring.
Acho que combinava com o cara que falava tanto tão rápidoI think it suited the man who said so much so fast
Roubar tudo até o último maldito centavo.To steal away with every last damn thing.

Ahh, o sol da manhã era um olho que nunca tínhamos visto,Aah the morning sun was an eyeball we'd never seen,
Mas havia vermelho na esclera do amor.But there was red in the sclera of love.
Nós puxamos as máquinas de um braço sóWe pulled the one-armed bandits
E comemos nossos sanduíchesAnd we ate our sandwiches
De nós mesmos em uma luva de couro preto.Of knuckles in a black leather glove

Você era uma corredora da confusão,You were a runner for the mixup,
Da arrumação, e de levantar os garotos,The fixup, and gettin' boys' wicks up,
Uma cigarra decolando do amor.A lift-off locust of love.
Não há nada pior na sua mente do queAin't nothin' worse in your mind than
Quando você está se sentindo bem,When you're feelin' fine,
E agora eu acho que finalmente encontrei meu lar.And now I think I've finally found my home
Sim, senhor! E agora eu acho que finalmente encontrei meu lar, HEY!!Yes Sir! and now I think I've finally found my home, HEY!!

Agora é incrível como você se tornou minha mãe,Now it's amazing how you've become my mom,
Louco e maluco como eu sou meu pai.Crazy wacky how I'm my pop.
Ainda tenho sementes de framboesa entre os dentes,I still got raspberry seeds between my teeth,
E agora estou bebendo de uma tigela de mingau.And now I'm slurpin' from a bowl o'slop.

O macaco funky ainda joga suas fichas por aí,The funky monkey still flips his chips about,
Acho que está no meu DNA vagar.I guess it's just in my genes to roam.
Então, como um tiro bem no traseiro do destino,So like a gunshot right in the butt of fate,
Eu acho que gostaria de nunca voltar pra casa, Não, senhor!I think I wish I'm never goin' home, No Sir!
Eu acho que gostaria de nunca voltar pra casa...I think I wish I'm never goin' home...

Eu era um viciado na separação,I was a junkie for the break-up,
Na reconciliação, e em cada pequeno tumulto,The make-up, and every little shake-up,
A reviravolta do amor.The flip-top twister of love.
Não há nada pior na minha mente do queAin't nothin worse in my mind than
Quando estou me sentindo bem,When I'm feelin' fine,
E agora eu gostaria de nunca voltar pra casa.And now I wish I'm never goin' home