Quando Parlano Le Cose

Quando As Coisas Falam

Quando Parlano Le Cose

À noite, as coisas falamDi notte parlano le cose
E eu começo a escutarEd io mi metto ad ascoltar

No parque próximoNel parco vicino
Diz o bancoDice la panchina
Meio exaustoMezza fina
Como estou cansadoCome sono stanca

Quantas pessoasQuanta gente
Não conseguem ficar de péNon può stare in piè
E todas elasE tutti quanti
Caem e sentam em cima de mimCascano a sedere su di me

Paciência para os idosos e para as criançasPazienza per i vecchi e per i bimbi
Paciência para os muitos ociososPazienza per i tanti sfaccendati
Mas eu me pergunto e digoMa mi domando e dico
Por que, afinal, os amantesPerché mai gli innamorati
Vêm sentar em cima de mimVengono a sedere su di me
Quando não sabem o que é o descansoQuando il riposo non sanno cos'è

A árvore mais bela responde alegreLieto risponde l'albero più bello
O que eu deveria dizer?Io che cosa dovrei dir?
Com todas as folhas sirvo de abrigoCon tutte le foglie faccio da riparo
Para os casais que fazem amorAlle coppie che fanno all'amore

Mas minha querida, eu não faço como vocêMa mia cara, non faccio come te
Que se lamenta, eu fecho os olhos e digo: Ai de mim!Che ti lamenti io socchiudo gli occhi e dico ahimè
Se eu pudesse beijar como os amantesPotessi anch'io baciar come gli amanti
E fazer mil e mil juramentosE fare mille mille giuramenti

Eu me curvaria num instanteMi inchinerei di schianto
Como se arrancado pelo ventoCome sradicato al vento
Suspirando, tremo aos seus pésSospirando tremolo ai tuoi piè
Banco verde, eu não amo senão vocêVerde panchina non amo che te

O farol dizDice il fanale
Que ele faz um pouco de amareloChe egli fa un pò di giallo
Naquele parque verde e azulSu quel parco verde e blu

Que trabalho terrível o de iluminarChe brutto mestiere quello di far lume
Ninguém consegue me verGià nessuno a me mi può vedere
Todos os casais fogem de mimTutte le coppie rifuggono da me
Só um acolhe quem já não se sustenta sobre os dois pésSolo un'abbraccia chi più non si regge sui due piè

Até mesmo a estrada que me rodeiaPersino la strada che mi sta d'intorno
Se deixa beijar pelo Sol o dia todoSi fa baciar dal sole tutto il giorno
Somente nas noites sem Lua e sem estrelasSoltanto nelle notti senza luna e senza stella
A estrada infiel diz para mimL'infedele strada, dice a me
Vem me beijar, eu preciso de vocêVieni a baciarmi, ho bisogno di te

Quando as coisas falam à noiteQuando di notte parlano le cose
Eu começo a escutarIo mi metto ad ascoltar