Se Conoscessi Le Lingue

Se Eu Soubesse Idiomas

Se Conoscessi Le Lingue

Você sempre me diz, queridaTu mi dice sempre cara
Que eu deveria viajarChe dovrei un può viaggiare
Como fazer, se falarCome fare, se parlare
Outro idioma eu não seiAltra lingua io non so

Eu também gostaria de te deixarTi vorrei anche io lasciare
Um pouco para te fazer respirarUn pò per farti respirar
Mas minha querida, minha belaMa mia cara, ma mia bella
O que eu faço com a panela?Come fò con la padella?

Outro idioma não entendoAltra lingua non capisco
Além daquele que conheçoOltre quella che conosco
Ou seja, o italianoVale a dire l'italiano
Que se fala aqui em MilãoChe si parla qui a Milan

Se eu soubesse falar um pouco de francêsSe sapessi parlare un pò francese
Eu iria a Paris por alguns mesesIo me ne andrei a Parigi per un pò mese
Pergunto a todos e com graça diriaChiedo a tutti e con grazia direi
Me voui, voilà, merciMe voui, voilà, merci

Mas infelizmente o francês não conheçoMa purtroppo il francese non conosco
E então o que você quer fazer?Ed allora che cosa ci vuoi far
Serei uma fera, não digo que nãoSarò bestie, non dico di no
Mas para Paris eu não vouPerò a Parigi non ci vo'

Se as línguas eu conhecesseSe le lingue conoscessi
Sem fazer tanto alardeSenza fare tanto chiasso
Te diria, estou indo emboraTi dire, me ne vò
E nunca mais voltareiE mai più ritornerò

Você choraria noite e dia, eu seiPiangeresti notte e di lo so
Mas o que eu poderia fazer?Ma che ci potrei far
De mim, minha querida namoradaDa me cara fidanzata
Você não seria mais casadaNon saresti più sposata

Você gostaria de me dizer adeusTu vorresti dirmi addio
E dar lembranças ao tioE salutami lo zio
Mas você deve se resignarMa ti devi rassegnare
E deve me suportarE mi devi sopportar

Se eu soubesse falar americanoSe sapessi parlare americano
A Greta Garbo pediria a mãoA Greta Garbo chiederei la mano
E para ela com amor diria lá embaixoEd a lei con amore direi laggiù
I love you, dududu, i love youI love you, dududu, i love you

Mas infelizmente o inglês não conheçoMa purtroppo l'inglese non conosco
E então o que você quer fazer?Ed allora che cosa ci vuoi far
Greta Garbo, se algum dia me quiserGreta Garbo se mai mi vorrà
A vida toda esperaráTutta la vita aspetterà

Se eu soubesse falar o espanholSe sapessi parlare lo spagnolo
A Barcelona eu iria sozinhoA Barcellona me ne andrei da solo
E diria nos teatros, nos bares, nos cafésE direi nei teatri nei bar nei caffè
Muchace, Ole olèMuchace, Ole olè

Mas infelizmente o idioma não conheçoMa purtroppo la lingua non conosco
E então o que você quer fazer?Ed allora che cosa ci vuoi fare
Eu não posso viajarIo non posso viaggiare
Por isso perto de você ficareiPerciò a te vicino resterò