Vieni Fanciulla

Vem, Menina

Vieni Fanciulla

Da América eu voltoDall'America ritorna
Depois de nove meses e um diaDopo nove mesi ed un giorno
Onde fiz um filme sonoroDove ho fatto un film sonoro
Que vai ser um caprichoChe sarà un capolavoro

Oh, que coisas impressionantesOh che cose strabilianti
Os filmes falantesLe pellicole parlanti
Que se fazem em HollywoodChe si fanno ad Hollywood
Oh, é, tudo certo, obrigadoOh, yes, all right, thank you

Prontos para a pausaPronti per la pausa
Que vai começarChe si gira
A rede B se retira do troncoReti B che si ritira dal tron
Sol, sol, fá, si, si, fá, bi, fá, mi miSol, sol, fa, si, si, fa, bi, fa, mi mi
Como é doce a cançãoCom'è è dolce la canzon

Vem, menina, vemVieni fanciulla viene
No reino dourado do filmeNel regno d'oro del film
Com Paolo Negri?Con Paolo Negri?
Eu fiz um pactoHo fatto un patto
Se ela faz de gato, eu faço de cachorroSe lei fa il gatto io faccio il can

Vem, Polina? VemVieni Polina? Vieni
Vamos ficar juntos em um filmeStaremo insieme un film

Enquanto eu estava com decoroMentre stavo con decoro
Assistindo ao filme sonoroVisionando il film sonoro
Irritado, o diretorAdirato il direttore
Gritou com fúriaMi urlo con furore

Tem um barulho a maisCi sta un rumore in più
Certamente, jovemCertamente, giovanotto
Você teve que fazer issoL'hai dovuto fare tu
Eu não, mas que, desculpaIo no, ma che, pardon

Olha, diretor, você está erradoGuardi direttore che si sbaglia
Aquele barulho de vagabundo foiQuel rumore da canaglia lo fè
O senhor Meju, quando com paixãoIl signor Meju quandio con passion
Beijou a SbanzonSi bacio la Sbanzon

Vem, menina, vemVieni fanciulla viene
No reino dourado do filmeNel regno d'oro del film
Foi ao rodarFu nel girare
O filme zuzùIl film zuzù
Que a Greta GarboChe a Greta Garbo
Te estira pra baixoTi stira giù

Vem, sua tonta, vemVieni cretina vieni
Vamos fazer juntos zuzùFaremo insieme zuzù

Com o sistema MoviettoneCol sistema Moviettone
Chegamos ao JapãoArriviamo in Giappone
Para rodar a cançãoPer girare la canzone
Sob o céu de limãoSotto il cielo di limone

Oh, que coisa emocionanteOh che cosa emozionate
A película falanteLa pellicola parlante
Da China faz FangùDalla Cina fa Fangù
Pequim, Xangai, PequimBeijing, Shanghai, Beijing

Pronta para a pausa que vai começarPronta per la pausa che si gira
Depois se estica e se retira assimPoi s'allunga e si ritira cosi
Com velocidade, esse cinemaCon velocità questo cinemà
Quantas coisas faz girarQuante cose fa girar

Vem, menina, vemVieni fanciulla vieni
Se você sabe posar sobre o lençolSe sai posare sopra il lenzuolo
Oh, que grande voo você pode pegarOh che gran volo potrai pigliar
Vem, menina, vemVieni fanciulla vieni
Pra ser fotografadaA farti fotografar