El Dueño De Las Cuchillas

O Proprietário de Lâminas

El Dueño De Las Cuchillas

Em ambos passeio matinalDe tanto andar madrugadas
Em agosto ou janeiroFuera en agosto o enero
Tornou-se couro QuemaoSe ha vuelto quemao el cuero
O proprietário das lâminasDel dueño de las cuchillas
Em simples viajouEn recorridas sencillas
Ou empregos complicadosO trabajos complicados
Passado e cavalo de selaGastó caballo y recado
Entre grama e coroaEntre pasto y coronilla

Uma vida inteira de campoToda una vida de campo
Cães por auxiliaresLos perros por ayudantes
Nas tropeadas distantesEn las tropeadas distantes
Ou apenas em torno das casasO a la vuelta de las casas
Mãos feitas tongsLas manos hecho tenazas
Em ambos os modos enriendarDe tanto enriendar caminos
Como o vento o seu destinoComo el viento su destino
Assobiando por meio do qualSilvando por donde pasa

Os sonhos de vida mais curtosLa vida acortó los sueños
Del nasceu pal laburoDel que nació pal laburo
Pelo fogo em escuroJunto al fogón en oscuro
Pensando sobre o que ele sabePensando qué sabe Diós
Pouco se ouviu a sua vozPoco se oía su voz
Companheiro obrigado ao silêncioAtaba el mate al silencio
Assim, enquanto recuperouAsí repuntaba al tiempo
Olhando grelha e calorMirando brasa y calor

No rigor do seu escritórioPor el rigor de su oficio
O sorriso era difícilLa sonrisa era dificil
Olhando para seus olhos tristesMirando sus ojos tristes
Você não conseguia ver nadaNo se podía ver nada
É alegreba em troteadasSe alegreba en las troteadas
Como ligas de deglutiçãoTragando leguas de igual
Seu outro estava cheioSu demás era cabal
Eu sei que sabiaLo sabe quien conocía
No peito que tinhaQue adentro del pecho había
Um coração especialUn corazón especial

Foi em uma manhãSe fue en una mañana
Próximo ao mundo em que viviaJunto al mundo en que vivió
A terra que embalouLa tierra que lo acunó
Foi debaixo de seus pésEstaba bajo sus pies
Eles o encontraram em um momentoLo encontraron a la vez
Um braço de fiaçãoUn brazo en el alambrado
O chicote aliEl rebenque allí tirado
Cerca de cãesLos perros alrededor
Ele ainda era mais leve do SolAún le clareaba el Sol
O cavalo foi seladoQuedó el caballo ensillado

Então, eu sempre lembroPor eso siempre me acuerdo
O pássaro madrugador gaúchoDel gaucho madrugador
Essa tem sido minha professoraQue ha sido mi profesor
Na luta de camperEn la lidia de campero
É bem, esperoQue esté bien yo lo espero
Voltar com o CriadorAllá junto al Creador
Que ele não tem calorQue no le falte calor
Na lareira que é MateandoEn el fogón que esté mateando
Capataciando verdadeDe cierto capataciando
Nos Campos do SenhorPor los campos del Señor

Então eu escrevi essa cançãoPor eso escribí este canto
Pa pessoas que escutarãoPa que lo escuche la gente
DiferentementeDe una forma diferente
Peço cuidadoCon atención pido yo
Respeitando aconteceuRespetando el que pasó
E agora reviver o meu passadoY hoy revive en mi pasado
O gaúcho morreu de péEl gaucho murió parado
Porque nunca deramPorque jamás se entregó