Flickering Flame

Chama Tremulante

Flickering Flame

Quando meus neurônios conspiram pra direcionar meus pensamentosWhen my neurons conspire to direct my thoughts
Longe do divórcio e dos esportes competitivosAway from divorce and competitive sports
De volta ao lugar onde todos os rios vão pro marBack to the place where all rivers run to the sea
Então eu serei livreThen I shall be free
Sim, eu serei livreYes I shall be free

Em um balanço em uma terra estranhaOn a see-saw in a strange land
O corvo se sentou na mão do CardealThe jackdaw sat on the Cardinal's hand
E os violinistas tocaramAnd the fiddlers played
E os planejadores planejam o que seráAnd the planners plan what would be
No banco de trás de um tribunalOn a back seat in a court room
Sentaram-se Molly Malone e Leopold BloomSat Molly Malone and Leopold Bloom
Até que a polícia chegou com uma nova vassouraUntil the police came down with a new broom
E os varreu pra longeAnd swept them clean

Como GerônimoLike Geronimo
Como Quinn, o esquimóLike Quinn the Eskimo
Como os BlackfootLike the Blackfoot
E como os ArapahoAnd like the Arapaho
Como Crazy HorseLike Crazy Horse
Serei o último a largar minha armaI'll be the last one to lay down my gun

Na estrada aberta, em um barOn the open road in a bar room
Uma banda improvisada toca uma nova melodiaA pick up band plays a new tune
Quando as garotas coloridas cantamWhen the coloured girls sing
Sinto meu coração pulsarI feel my heart boom
Quando uma nova canção acerta a nota certaWhen a new song hits the right note
Quando um céu limpo salva um velho barcoWhen a clearing sky saves an old boat
Quando uma ideia ilumina o ciscoWhen an insight strikes the mote
Do meu próprio olhoFrom mine own eye

Como GerônimoLike Geronimo
Como Quinn, o esquimóLike Quinn the Eskimo
Como os BlackfootLike the Blackfoot
E como os ArapahoAnd like the Arapaho
Como Crazy HorseLike Crazy Horse
Serei o último a largar minha armaI'll be the last one to lay down my gun

Logo fora de vistaJust out of sight
Além da próxima cordilheiraBeyond the next range
Sentirei o calor de uma chama tremulanteI'll feel the heat of a flickering flame

Em uma planície africana, sob uma árvore espinhosaOn an African Plain by a thorn tree
Meu velho amigo Philippe está me esperandoMy old friend Philippe is waiting for me
Que cera, ceraQue cera, cera
O que tiver que ser, seráWhat ever will be will be
Quando um amigo morre e as lágrimas sobemWhen a friend dies and the tears rise
Daquela fonte profunda que nunca secaFrom that deep well that never runs dry
E as mulheres quebram suas pulseirasAnd the women break their bracelets
E os homens levam seu uísque pra foraAnd the men take their whisky outside

Em um pied-à-terre na rue St DenisIn a pied-a-terre on the rue St Denis
A cortina de veludo vermelho se abre pra revelarThe red velvet curtain pulls back to reveal
O lugar onde o lado obscuro encontra o anjo em mimThe place where the dark side meets the angel in me
O anjo em mimThe angel in me

Quando minhas sinapses pausam na busca por aplausosWhen my synapses pause in my quest for applause
Quando meu ego solta meu lado do ossoWhen my ego lets go of my end of the bone
Pra focar no amor que é precioso pra mimTo focus instead on the love that is precious to me
Então eu serei livreThen I shall be free
Eu serei livreI shall be free