Tradução gerada automaticamente
The Story
Roger Waters
The Story
Benny is a Welsh coal miner. He is a radio ham. He is 23 years old, married to Molly. They have a son, young Ben, age 4, and a new baby. They look after Benny's twin brother Billy, who is apparently a vegetable. The mine is closed by the market forces. The Male Voice Choir stops singing, the village is dying. One night Benny takes Billy on a pub crawl. Drunk in a brightly-lit shopping mall, Benny vents his anger on a shop window full of multiple TV images of Margaret Thatcher's mocking condescension. In defiance, he steals a cordless phone. Later that night, Benny cavorts dangerously on the parapet of a motorway footbridge, in theatrical protest of the tabloid press. That same night, a cab driver is killed by a concrete block dropped off a similar bridge. The police come to question Benny; he hides the cordless phone under the cushion of Billy's wheelchair.
Billy is different, he can receive radio waves directly without the aid of a tuner; he explores the cordless phone, recognizing its radioness. Benny is sent to prison. Billy feels as if half of him has been cut off. He misses Benny's nightly conversations with radio hams in foreign parts. Molly, unable to cope, sends Billy to stay with his Great Uncle David, who had emigrated to the USA during the war. Much as Billy likes Uncle David and the sunshine and all the new radio in LA, he cannot adjust to the cultural upheaval and the loss of Benny, who for him is 'home'.
Uncle David, now an old man, is haunted by having worked on the Manhattan project during World War II, designing the Atom Bomb, and seeks to atone. He also is a radio ham; he often talks to other hams about the Black Hills of his youth, the Male Voice Choir, about home. He is saddened by the use of telecommunication to trivialise important issues, the soap opera of state. However, Live Aid has decynicised him to an extent. Billy listens to David and hears the truth the old man speaks.
Billy experiments with his cordless phone, he learns to make calls. He accesses computers and speech synthesizers, he learns to speak. Billy makes contact with Jim a DJ at Radio KAOS, a renegade rock station fighting a lone rear guard action against format radio. Billy and Jim become radio friends, Reagan and Thatcher bomb Lybia. Billy perceives this as an act of political "entertainment" fireworks to focus attention away from problems at "home".
Billy has developed his expertise with the cordless phone to the point where he can now control the most powerful computers in the world. He plans an "entertainment" of his own. He simulates nuclear attack everywhere, but de-activates the military capability of "the powers that be" to retaliate. In extremes perceptions change, Panic, comedy, compassion. In a SAC bunker a soldier in a white cravat turns a key to launch the counter attack. Nothing happens; impotently he kicks the console, hurting his foot. He watches the approaching blips on the radar screen. As impact approaches, he thinks of his wife and kids, he puts his fingers in his ears.
Silence. White out. Black out. Lights out. It didn't happen, we're still alive. Billy has drained the earth of power to create his illusion. All over the dark side of the earth, candles are lit. In the pub in Billy's home village in Wales one man starts to sing; the other men join in. The tide is turning.
Billy is home.
A História
Benny é um mineiro de carvão galês.
Ele é um radioamador.
Tem 23 anos, casado com a Molly.
Eles têm um filho, o pequeno Ben, de 4 anos, e um bebê novo.
Cuidam do irmão gêmeo de Benny, Billy, que aparentemente é um vegetal.
A mina foi fechada pelas forças do mercado.
O Coral Masculino parou de cantar, a vila está morrendo.
Uma noite, Benny leva Billy para um tour pelos bares.
Bêbado em um shopping iluminado, Benny explode sua raiva em uma vitrine cheia de imagens da condescendência zombeteira de Margaret Thatcher.
Desafiando, ele rouba um telefone sem fio.
Mais tarde naquela noite, Benny se arrisca perigosamente na mureta de uma passarela de rodovia, em um protesto teatral contra a imprensa sensacionalista.
Naquela mesma noite, um taxista é morto por um bloco de concreto jogado de uma ponte semelhante.
A polícia vem interrogar Benny; ele esconde o telefone sem fio debaixo da almofada da cadeira de rodas de Billy.
Billy é diferente, ele consegue receber ondas de rádio diretamente sem a ajuda de um sintonizador; ele explora o telefone sem fio, reconhecendo sua radionicidade.
Benny é enviado para a prisão.
Billy sente como se metade dele tivesse sido cortada.
Ele sente falta das conversas noturnas de Benny com radioamadores de lugares distantes.
Molly, incapaz de lidar, manda Billy ficar com seu Tio David, que emigrou para os EUA durante a guerra.
Por mais que Billy goste do Tio David e do sol e de todo o novo rádio em LA, ele não consegue se adaptar à revolução cultural e à perda de Benny, que para ele é 'lar'.
Tio David, agora um homem idoso, é assombrado por ter trabalhado no projeto Manhattan durante a Segunda Guerra Mundial, projetando a Bomba Atômica, e busca se redimir.
Ele também é um radioamador; frequentemente fala com outros hams sobre as Black Hills de sua juventude, o Coral Masculino, sobre casa.
Ele fica triste com o uso das telecomunicações para trivializar questões importantes, a novela do estado.
No entanto, o Live Aid o desiludiu até certo ponto.
Billy ouve David e escuta a verdade que o velho fala.
Billy experimenta com seu telefone sem fio, aprende a fazer chamadas.
Ele acessa computadores e sintetizadores de fala, aprende a falar.
Billy entra em contato com Jim, um DJ da Radio KAOS, uma estação de rock renegada lutando sozinha contra o rádio formatado.
Billy e Jim se tornam amigos de rádio, Reagan e Thatcher bombardeiam a Líbia.
Billy percebe isso como um ato de "entretenimento" político, fogos de artifício para desviar a atenção dos problemas em "casa".
Billy desenvolveu sua expertise com o telefone sem fio a ponto de agora poder controlar os computadores mais poderosos do mundo.
Ele planeja um "entretenimento" próprio.
Simula um ataque nuclear em todo lugar, mas desativa a capacidade militar dos "poderosos" de retaliar.
Em extremos, as percepções mudam, Pânico, comédia, compaixão.
Em um bunker do SAC, um soldado com um cravat branco gira uma chave para lançar o contra-ataque.
Nada acontece; impotente, ele chuta o console, machucando o pé.
Ele observa os pontos se aproximando na tela de radar.
À medida que o impacto se aproxima, ele pensa em sua esposa e filhos, coloca os dedos nos ouvidos.
Silêncio. Branquear. Escurecer. Apagar as luzes. Não aconteceu, ainda estamos vivos.
Billy drenou a terra de poder para criar sua ilusão.
Por todo o lado escuro da terra, velas são acesas.
No pub da vila natal de Billy no País de Gales, um homem começa a cantar; os outros homens se juntam.
A maré está mudando.
Billy está em casa.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Roger Waters e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: