Déjà Vu

Déjà Vu

Déjà Vu

Se eu tivesse sido Deus
If I had been God
Eu teria rearranjado as veias no rosto para torná-las mais resistentes ao álcool e menos propensas ao envelhecimento
I would have rearranged the veins in the face to make them more resistant to alcohol and less prone to ageing
Se eu tivesse sido Deus
If I had been God
Eu teria gerado muitos filhos e eu não teria tolerado os romanos matarem nem mesmo um deles
I would have sired many sons and I would not have suffered the romans to kill even one of them
Se eu tivesse sido Deus
If I had been God
Com minha equipe e meu cajado
With my staff and my rod
Se eu tivesse recebido autorização
If I had been given the night
Eu acredito que poderia ter feito um trabalho melhor
I believe I could have done a better job

Se eu fosse um drone
If I was a drone
Patrulhando céus estrangeiros
Patrolling foreign skies
Com os meus olhos eletrônicos para orientação
With my electronic eyes for guidance
E sendo um elemento surpresa
And the element of surprise
Eu teria medo
I would be afraid
De encontrar alguém em casa
To find someone home
Talvez uma mulher em um fogão
Maybe a woman at a stove
Assando pão, fazendo arroz, ou apenas fervendo alguns ossos
Baking bread, making rice, or just boiling down some bones
Se eu fosse um drone
If I were a drone

O templo está em ruínas
The temple's in ruins
Os banqueiros engordam
The bankers get fat
O búfalo se foi
The buffalo's gone
E o topo da montanha é plano
And the mountain top's flat
A truta nos córregos são todas hermafroditas
The trout in the streams are all hermaphrodites
Você se inclina para a esquerda, mas vota na direita
You lean to the left but you walk to the right

E parece um déjà-vu
And it feels like déjà vu
O Sol se põe e ainda sinto sua falta
The Sun goes down and I'm still missing you
Me dando conta do amor que se perdeu
Counting the cost of love that got lost
E sob a minha corrente do golfo
And under my gulf stream
Em bolas circulares
In circular balls
Há bêbados e tolos que valem noventa e nove centavos
There's ninety-nine cents worth of drunkards and fools