Railway Hotel

Hotel da Ferrovia

Railway Hotel

Fomos pro quarto e trancamos a porta,We went to the room and we bolted the door,
O som do jukebox vinha pelo chão,The bass from the jukebox was coming through the floor,
E pelas paredesAnd out through the walls
Ainda podíamos ouvir o rugido dos trens.We could still hear the roar of the trains.
Era só isso que a gente tinha de conforto pelos nossos pecados?Was this all the comfort we got for our sins?
Sem velas, sem garçons, sem violinos suaves?No candles, no waiters, no soft violins?
Um aquecedor elétrico sujo ligado na tomada.A dirty electric convector plugged into the mains.

Eu queria muito mais na nossa primeira noite,I had wanted much more for the first night with you,
Mas o hotel da ferrovia foi o melhor que consegui.But the railway hotel was the best I could do.
Eu sabia que o Savoy teria te agradado,I knew the Savoy would have suited you well,
Mas o melhor que consegui foi o hotel da ferrovia.But the best I could do was the railway hotel.

Lá no céu estavam as luzes de um jato,Away in the sky were the lights out a jet,
Brilhando na noite como um cigarro lento.Burning in the night like a slow cigarette.
A lâmpada na rua projetava uma silhueta suave na parede.The lamp in the street threw a soft silhouette on the wall.
E embora estivesse caindo aos pedaços e decadente,And though it was crumbling and rundown and dead.
Uma cadeira, uma pia e uma cama de solteiro velha,A chair and a sink and an old single bed,
O amor que começamos e as coisas que dissemos, eu lembro.The love we began and the things that we said, I recall.

Eu queria muito mais na nossa primeira noite,I had wanted much more for the first night with you,
Mas o hotel da ferrovia foi o melhor que consegui.But the railway hotel was the best I could do.
Eu sabia que o Savoy teria te agradado,I knew the Savoy would have suited you well,
Mas o melhor que consegui foi o hotel da ferrovia.But the best I could do was the railway hotel.