Eloisa

Eloisa

Eloisa

Ela se chamava Eloisa e me parecia um pouco espanhola.Sie hieß Eloisa und kam mir gleich etwas spanisch vor.
Ela dançava maravilhosamente, eu me deixava levar pelo perigo.Sie tanzte wunderbar, mich reizte die Gefahr.
Cego, entrei no fogo, ganhei e perdi ao mesmo tempo.Blind ging ich in's Feuer, ich hab' gewonnen und ich verlor.
A brasa me queimou, mas não reclamo disso.Die Glut verbrannte mich, doch ich beklag' mich nicht.

Com você, eu estava perto do céu, mesmo que de vez em quando visse o inferno.Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Mas foi um tempo lindo, não me arrependo de nada, Eloisa.Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa.
Eu te amei com todas as minhas forças,Ich liebte dich mit Haut und Haar,
até que o rei dentro de mim se tornasse um mendigo.bis der König in mir am Ende ein Bettler war.
Mas se eu tivesse a escolha, sim, eu faria tudo de novo, Eloisa.Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa.

Estou sentado sobre os escombros dos muitos sonhos que você me tirou.Ich sitz' auf den Trümmern der vielen Träume, die du mir nahmst.
Se você me deixar sozinho, eu preciso te perdoar.Läßt Du mich auch allein, ich muß dir doch verzeih'n.

Com você, eu estava perto do céu, mesmo que de vez em quando visse o inferno.Mit dir war ich dem Himmel nah, auch wenn ich ab und zu dabei in die Hölle sah
Mas foi um tempo lindo, não me arrependo de nada, Eloisa.Aber sie war schön die Zeit, ich hab' nichts bereut, Eloisa.
Eu te amei com todas as minhas forças,Ich liebte dich mit Haut und Haar,
até que o rei dentro de mim se tornasse um mendigo.bis der König in mir am Ende ein Bettler war.
Mas se eu tivesse a escolha, sim, eu faria tudo de novo, Eloisa.Aber hätte ich die Wahl, ja ich tät's nochmal, Eloisa.