Northwest Passage

Passagem do Noroeste

Northwest Passage

refrão: Ah, por apenas uma vez eu tomaria a Passagem do Noroestecho: Ah, for just one time I would take the Northwest Passage
Para encontrar a mão de Franklin alcançando o Mar de Beaufort;To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort Sea;
Desenhando uma linha quente por uma terra tão selvagem e brutaTracing one warm line through a land so wild and savage
E fazer uma Passagem do Noroeste até o mar.And make a Northwest Passage to the sea.

Para o oeste do Estreito de Davis, é lá que se dizia estarWestward from the Davis Strait 'tis there 'twas said to lie
A rota marítima para o Oriente pela qual tantos morreram;The sea route to the Orient for which so many died;
Buscando ouro e glória, deixando ossos desgastados e quebradosSeeking gold and glory, leaving weathered, broken bones
E um cairn solitário de pedras, há muito esquecido.And a long-forgotten lonely cairn of stones.

Três séculos depois, eu sigo por terraThree centuries thereafter, I take passage overland
Nos passos do valente Kelso, onde começou seu "mar de flores"In the footsteps of brave Kelso, where his "sea of flowers" began
Observando cidades surgirem diante de mim, depois afundarem atrásWatching cities rise before me, then behind me sink again
Este explorador tardio, avançando firme pela planície.This tardiest explorer, driving hard across the plain.

E pela noite, atrás do volante, a quilometragem clicando para o oesteAnd through the night, behind the wheel, the mileage clicking west
Penso em Mackenzie, David Thompson e os demaisI think upon Mackenzie, David Thompson and the rest
Que romperam as muralhas das montanhas e mostraram um caminho para mimWho cracked the mountain ramparts and did show a path for me
Para correr com o rugido do Fraser até o mar.To race the roaring Fraser to the sea.

Como então sou eu tão diferente dos primeiros homens por este caminho?How then am I so different from the first men through this way?
Como eles, deixei uma vida estável, joguei tudo fora.Like them, I left a settled life, I threw it all away.
Para buscar uma Passagem do Noroeste ao chamado de muitos homensTo seek a Northwest Passage at the call of many men
Para encontrar lá apenas o caminho de volta para casa novamente.To find there but the road back home again.