Cyclone

Ciclone

Cyclone

KeeraKeera
Posso me apresentar? (Quem é?)Dois-je m'annoncer? (C'est qui?)
Eu tenho o nome que eles têm medo de pronunciar (Rohff)J'ai le blaze qu'ils ont peur de prononcer (Rohff)
Eles se tornaram o que denunciavamIls sont devenus c'qu'ils dénonçaient
Hoodstabeatz, e aíHoodstabeatz, ewa
H-O-U-S-N-IH-O-U-S-N-I
Mais um cla-cla-cla-cla-clássicoEncore un cla-cla-cla-cla-classique
O Mze, watoukoufouLe Mze, watoukoufou

Última faixa longa como se eu não tivesse estouradoDernier morceau fleuve comme si j'n'avais pas percé
Último Mohicano a atuar antes da sua morteDernier Mohican à exercer avant votre décès
O flow flui como geleiras, os caras estão com os ovos rachadosLe flow coule des glaciers, les bougs en ont les couilles gercées
Isso vem de Vitry, não do New JerseyÇa vient d'Vitry, pas du New Jersey
Caneta universal, eu invejo a coragem de uma mãe solteiraPlume universelle, j'envie que l'courage d'une mère seule
Pequeno, não vai ter Louis Vui' nem Gucci no seu caixãoPetit, y aura pas d'Louis Vui' ni Gucci sur ton linceul
Toda besta à beira da perda se lança em últimasToute bête au seuil de sa perte se lance dans d'ultimes
Aventuras sem bússola, quanto mais conheço o homem, mais me isoloAventures sans boussole, plus j'connais l'homme, plus j'm'isole

Sempre produtivo, um pouco radioativo demaisToujours aussi productif, un peu trop radioactif
Mais uma obra-prima para o rap francês, uma obra caritativaEncore un chef-d'œuvre pour l'rap français, une œuvre caritative
Evito portar uma arma, um pouco muito tátilJ'évite de porter une arme, un peu trop tactile
Podemos levantar a rua como Francis levantou ShaquilleOn peut soulever la street comme Francis a soulevé Shaquille
Não é o retorno de Rohff, Nas, Jadakiss e RakimC'est pas l'retour de Rohff, Nas, Jadakiss et Rakim
Bem-vindos à nossa arte, acomodem-se e fiquem tranquilosBienvenue dans notre art, installez-vous et restez tranquilles
Nenhum precursor, estamos esperando a aprovação de um influenciadorAucun précurseur, on attend l'approbation d'un influenceur
Eu preciso tatuar meu nome nos corações deles para torná-los virisJ'dois tatouer mon blaze sur leurs cœurs pour les rendre virils

O rap e eu, uma relação íntima que termina a golpes de isqueiroLe rap et moi, une relation intime qui finit à coups d'briquet
Como França-Antilhas quando queimam as casas dos békésComme France-Antilles quand brûlent les maisons d'békés
Pergunte aos avós deles quem os educou, eles querem fazer os kékésD'mande à leurs grands qui les a éduqués, ils veulent faire les kékés
Por estatísticas manipuladas, eles marcam os policiais em pookiePour des stats truquées, ça tague les keufs en pookie
Incompreendido, mesmo legendado, de frente para o mar, vidro da baíaIncompris, même sous-titré, face à la mer, baie vitrée
Eu bebi as ondas, cuspi as algas, cheguei à França analfabetoJ'ai bu les vagues, craché les algues, venu en France illettré
Não vou aliviar minha caneta, não é meu problema se você não é letradoJ'allégerai pas ma plume, c'est pas mon blème si t'es pas lettré
Em Clio Purosangue, não importa enquanto eu tiver saúdeEn Clio Purosangue, qu'importe tant qu'j'ai la santé

Nunca abaixo a guarda, eu consegui a de meu caçulaJ'baisse jamais la garde, j'ai obtenu celle de mon p'tit dernier
Ele não vai acabar na psiquiatria, não, os últimos serão os primeirosIl finira pas en psychiatrie, non, les derniers s'ront les premiers
Eles não me convidam para seus barracos, com medo de eu ver o que rolaIls m'invitent pas dans leurs squats, de peur qu'j'les voie le nez d'dans
Três gramas no sangue, trocando a mãe dos filhos delesTrois grammes dans le sang, échangeant la mère d'leurs enfants
Além das críticas, sou a testemunha incômodaAu-delà des reproches, j'suis l'témoin gênant
Estando sóbrio H24 e muito pouco afávelÉtant à jeun H24 et très peu avenant
Além disso, recuso-me a curvar a espinha, tudo que faço é vencerQui plus est, j'refuse de courber l'échine, all I do is win
Eu rimo em pleno vapor, mantendo a dinâmica de uma máquinaJ'kicke à plein régime, gardant la dynamique d'une machine

A rima ultrapassa o entendimento, tudo que você imaginaLa rime dépasse l'entendement, tout c'que t'imagines
Eu saio do chão como um míssil iraniano destrói o alvoJ'sors du sol comme un missile iranien détruit la cible
Nenhum monarca merece minha estima, os seus são duplos SIMAucun monarque ne mérite mon estime, les vôtres sont doubles SIM
Eu dou gás, eles me sabotam como o Nord StreamJ'leur donne du gaz, ils m'sabotent comme Nord Stream
Em vias de desaparecimento como a classe médiaEn voie d'disparition comme la classe moyenne
Cortado do mundo, a mente aberta por cesarianaCoupé du monde, l'esprit ouvert par césarienne
Valores comorianos na sopa argelinaValeurs comoriennes dans la sauce algérienne
Câncer do cólon por integração bacterianaCancer du colon par intégration bactérienne

Criado pelo instinto material em hessÉlevé par l'instinct matériel en hess
A ironia de um BBL, custa a pele das costasL'ironie d'un BBL, ça coûte la peau des fesses
Em breve os dayouts em hijab HermèsBientôt les dayouts en hijab Hermès
Critérios em baixa, nenhuma rã se torna princesaCritères à la baisse, aucune grenouille devient princesse
Eu conheço suas fraquezas, suas devianças depois da meia-noiteJ'connais leurs faiblesses, leurs déviances après minuit
Seus pontos em comum com o inimigo, o pódio nos desuniuLeurs points communs avec l'ennemi, le podium nous a désunis
O bairro os banha, eu os esmaga no seu delírioLeur quartier les bannit, j'les écrase dans leur déni
Como se a Renault se gabasse de vender mais que a LamborghiniComme si Renault se vantait d'vendre plus que Lamborghini

Sem crise de identidade, eu enfrento suas entidadesPas d'crise d'identité, j'fais face à leurs entités
A coragem só faz sentido na adversidadeLe courage n'a de sens que dans l'adversité
Marion está de mau humor, eu cuido da sua pilosidadeMarion est d'mauvais poil, j'garnis sa pilosité
Se trancarmos todos os pedófilos, quem dirige a sociedade?Si on enferme tous les pédos, qui dirige la société?
Filho de rico, superprotegido, sob cocaína, acaba psicopataGosse de riche, surprotégé, sous coke, finit psychopathe
Nós, é a curva Auteuil, arrancamos sua cabeça no ParqueNous, c'est l'virage Auteuil, on t'arrache la tête au Parc
Não dá mais pra se reconciliar, eu os vi se atacandoOn peut plus s'rabibocher, j'les ai vus s'manger des tartes
É a lei do mais forte, mas o mais forte não é o mais espertoC'est la loi du plus fort mais l'plus fort n'est pas l'plus smart

Eu rebaralho as cartas do jogo quando minha carreira parece mortaJ'rebats les cartes du game quand ma carrière semble morte
Não há nada mais traiçoeiro que a fama, dane-se a revista ForbesY a pas plus fourbe que la gloire, fuck le magazine Forbes
Agradeça a Deus se você sofre, só a dor forjaRemercie Dieu si tu souffres, y a qu'la douleur qui forge
Os corações são tão negros que os sentimentos têm tochasLes cœurs sont si noirs qu'les sentiments ont des torches
Eu me distancio da humanidade, minha alma precisa de uma desintoxicaçãoJ'me détache de l'humain, mon âme a b'soin d'une détox
Florestas crescem desarraigadas, rajadas nas cascasDes forêts poussent déracinées, des rafales dans les écorces
A linha de chegada dos carneiros não é traçada senão em suas gargantasLa ligne d'arrivée des moutons n'est tracée que dans leurs gorges
94 merece a independência como a Córsega94 mérite l'indépendance comme la Corse

Produto puro dos divórcios, como uma criança se torna uma fera ferozPur produit des divorces, comment un gosse devient une bête féroce
Os maus-tratos, as condições de vida atrozesLes maltraitances, les conditions d'vie atroces
Você reage ou não, você morre de uma patrulha no seu peitoTu ripostes ou pas, tu crèves d'une patrouille sur ton torse
Todas essas atrocidades da polícia vão acabar em chicken toastToutes ces bavures de poulets vont finir en chicken toast
O que a vida nos inflige, nós infligimos aos outrosC'que la vie nous inflige, on l'inflige aux autres
O ódio deles leva ao erro deles, o RN leva aos votos delesLeur haine pousse à leur faute, le RN pousse à leurs votes
Como uma cadela leva ao dote, quanto mais eu os foco, mais eu saltoComme une chienne pousse à la dot, plus j'les zoome, plus j'sursaute
A derrota deles em carregamento quando a vitória me faz uploadLeur défaite en cours de chargement quand la victoire m'upload

Claude canta Caroline, Tarik desanima em FourestClaude chante Caroline, Tarik déchante sur Fourest
Ser filho da República te expõe ao seu incestoÊtre l'enfant d'la République t'expose à son inceste
Jean Messiah barrado na balada, é um crime de feições?Jean Messiah recalé d'boîte, est-ce un délit d'faciès?
Os políticos são burlescos, sua agenda é funestaLes politiques sont burlesques, leur agenda est funeste
Até a família é tóxica, o afeto em requisiçãoMême la famille est toxique, l'affection en request
Sem erupção vulcânica sem fissura terrestrePas d'éruption volcanique sans fissure terrestre
Eu me ofereço como um presente envenenado, o que conta é o gestoJ'm'offre en cadeau empoisonné, c'qui compte, c'est le geste
É o cúmulo, os devoradores de crianças me acham indigestoC'est l'comble, les mangeurs d'enfants me trouvent indigeste

Mantemos um olho nas nossas irmãs, preferimos elas de agasalhoOn garde un œil sur nos sœurettes, on les préfère en survêt
A rua em menopausa, não há outra escolha senão impor suas regrasLa street en ménopause, y a pas d'autre choix qu'imposer ses règles
Eu ilumino as trevasJ'éclaire les ténèbres
O sol brilha para todos, mas todos não rezam o MaghribLe soleil brille pour tous mais tous ne prient pas le Maghrib
Eu não mudo, eu mudo na turbulência do destinoJe change pas, je mute dans l'tumulte du sort
Quanto mais você sobe, mais os ventos sopram fortePlus tu prends de l'altitude, plus les vents soufflent fort
Nunca cobra se desvia, os sábios de superfície são porcosJamais serpent ne démord, les sages de surface sont des porcs
A maledicência é um esporte onde o feito é admitir seus errosLa médisance est un sport où l'exploit est d'avouer ses torts

Eu quebro o recorde, ando e durmo sobre ovos, meu velhoJ'pète le score, marche et dors sur des œufs, mon vieux
Nunca diminua sua luz para preservar os olhos delesDiminue jamais ta lumière pour préserver leurs yeux
Não posso vender minha alma, ela pertence a DeusJ'peux pas vendre mon âme, elle appartient à Dieu
Despojado de meus bens, eu partiria a título graciosoDépossédé d'mes biens, j'partirai a titre gracieux
Difícil deixar seu lugar limpo em um mundo tão sujoDur de laisser sa place propre dans un monde aussi crasseux
Eles nos pedem para voltar pra casa depois que construímos na delesIls nous prient d'rentrer chez nous après qu'on ait construit chez eux
Civilizado, informado, me reformar, faço o meu melhorCivilisé, informé, m'réformer, j'fais d'mon mieux
Amo a França tanto quanto ela me ama e se ela não me ama, somos doisJ'aime la France autant qu'elle m'aime et si elle m'aime pas, on est deux

Não espere a paz dos homens em guerra consigo mesmosN'attends pas la paix des hommes en guerre avec eux-mêmes
Não espere o amor de uma mulher que não se amaN'attends pas l'amour d'une femme qui ne s'aime pas lui-même
Ela expõe suas bandeiras vermelhas enquanto se expõe em memeElle expose tes red flags alors qu'elle s'expose en mème
Se fossem homens, não se casariam consigo mesmasSi elles étaient hommes, elles s'épouseraient pas elles-mêmes
Eu sobrevoei os continentes, os tormentos, as más viradasJ'ai survolé les continents, les tourments, les mauvais tournants
Hospedando-me em casa decorada com arame farpado e ornamentoSéjournant en maison décorée d'barbelés et d'ornement
O gosto do isolamento no paladar como um rei, os cabelos grisalhosLe goût d'l'isolement au palais comme un roi, les cheveux grisonnants
Zonando, os tiros ressoando, as estações nos temperandoZonant, les coups d'feu résonnant, les saisons nous assaisonnant

Nunca Hous' mente, eu os vejo brilhar falsamenteJamais Hous' ment, j'les vois briller faussement
Não espero ser celebrado, devorem minha carne, meus ossosJ'attends pas d'être célébré, bouffez ma chair, mes ossements
À custa dos streams, não haverá entretenimentoAu détriment des streams, y aura pas d'divertissement
É sempre hora do crime, há retorno sobre investimentoC'est toujours l'heure du crime, y a retour sur investissement
O flow flui em barril de petróleo, minha boca um poçoLe flow coule en baril de pétrole, ma bouche un gisement
Eles mentem para si mesmos, perdidos em suas fantasiasIls s'mentent à eux-mêmes, perdus dans leurs déguisements
Dane-se a moda dos canibais, cadências de anencéfalosFuck la mode des cannibales, des cadences d'anencéphales
Olha, sua filha se veste mal, seu filho te responde malGuette, ta fille s'habille mal, ton fils te répond mal

Sob drogas e pornô, o mal, a influência é paranormalSous drogue et porno, le mal, l'emprise est paranormale
Eles não entendem nada, em suas bolhas como peixes de aquárioIls comprennent que dalle, dans leurs bulles comme des poissons d'bocal
Geração de bitches assumidas, de atiradores presumidosGénération d'bitches assumées, de shooteurs présumés
Mais fácil matar do que se arrepender, se regular, é preciso acordarPlus facile de tuer que s'repentir, s'réguler, faut s'réveiller
Estamos todos sob controle, liberdade vigiadaOn est tous sous contrôle, liberté surveillée
Até os gastos, sob a impotência do seu conselheiroJusqu'aux dépenses, sous l'impuissance de ton conseiller
As ideias bio como uma plantação de naturopataLes idées bio comme une plantation d'naturopathe
O estômago cheio de metais pesados, microplásticos da água sem gásL'estomac bourré d'métaux lourds, microplastiques de l'eau plate

Coluna vertebral em estresse, eu enriqueço o osteopataColonne vertébrale en stress, j'enrichis l'ostéopathe
Dane-se suas purpurinas e strass, sou tudo que seus djinns combatemFuck leurs paillettes et strass, j'suis tout c'que leurs djinns combattent
Concentrado como Malcolm, eu me importo com os tecnocratasConcentré comme Malcolm, j'emmerde les technocrates
Os irmãos têm a síndrome de Estocolmo, se misturam com os aristocratasLes frères ont l'syndrome de Stockholm, déteignent des aristocrates
Entre rap consciente e som de caile-raEntre rap conscient et son d'caille-ra
Posso morrer em kalash, gandoura, sob o chapéu de SankaraJ'peux dead en kalash, gandoura, sous l'béret de Sankara
O mau-olhado filtra sua aura, eu filtro meu olfatoLe mauvais œil screen ton aura, je filtre mon odorat
Os testadores de perfumes se misturam, mas mantêm o cheiro de SephoraLes testeurs de parfums s'mélangent mais gardent l'odeur d'Sephora

Verdadeiro reconhece verdadeiro, não precisa se ShazamVrai reconnaît vrai, n'a pas besoin d'se Shazam
Sempre a mesma postura sem envelhecer como Mona LisaToujours la même posture sans prendre une ride comme Mona Lisa
Somos menos úteis na Terra que uma flotilha no mar de GazaOn est moins utiles sur Terre qu'une flottille en mer de Gaza
Você contará mais mãos levantadas nos meus shows do que no meu janazaTu compteras plus de mains levées à mes shows qu'à ma janaza
Quem puder entender, que permaneça lúcido no topoComprendra qui pourra rester lucide au sommet
Ninguém nos submete, as maçãs apodrecem, mas não as macieirasPersonne nous soumet, les pommes pourrissent mais pas les pommiers
Eu acelero na cidade com a adrenalinaJ'accélère en ville avec l'adrénaline
Estar sempre vivo, invejado, amar os seus, é estar pronto para se sacrificarD'être toujours en vie, envié, aimer les siens, c'est être prêt à s'sacrifier

Em todo lugar, é guerra, por nossas vidas, eles têm muito pouco respeitoPartout, c'est la guerre, pour nos vies, z'ont très peu d'égard
Melhor um bunker que um bom coração neste mundo de bárbarosMieux vaut un bunker qu'un bon cœur dans c'monde de barbares
O Estado sempre nos faz pagar mais caro e sem moratóriaL'État nous fait toujours payer plus cher et sans moratoire
É a islamofobia que explode tudo, não Allahou AkbarC'est l'islamophobie qui explose tout, pas Allahou Akbar
Não há nada mais cego que aquele que se recusa a verY a pas plus aveugle que celui qui refuse de voir
Eles se tornaram o que denunciavam, traindo seu deverIls sont devenus c'qu'ils dénonçaient, trahissant leur devoir
Eles acham que estão burlando os planos divinos, mas pagam sua magia negraIls pensent déjouer les plans divins mais payent leur magie noire
Eles sabem muito bem quem é a faca mais afiada da gavetaIls savent très bien qui est l'couteau l'plus aiguisé du tiroir

Amizade aleatória, eu sofri sua ciênciaAmitié aléatoire, j'en ai subi sa science
Como um rato de laboratório, não conto com a sorteComme un rat d'laboratoire, j'compte pas sur la chance
Não conto com a sorte, se eu morrer esta noiteJ'compte pas sur la chance, si jamais je meurs ce soir
É uma libertação, para mim, um novo começoC'est une délivrance, pour moi, un nouveau départ