Beautiful Africa

África Bonito

Beautiful Africa

Luta de Codowari eu acordeiCodowari kèlè mi wilila
Ele não é um nimissaO kô kèla nimissa
M'badén laguine você pode chorarM’badén laguinè ka ou ka kèlè
Ele não é um nimissaO kô kèla nimissa
Congozaïr kaou não é meuCongozaïr kaou bè kèlè mina
Ele não é um nimissaA kô bè kè nimissa
Kelé magni diaKèlè magni dé
Ótima mochilaDoussou magni dé
Você é a mansaO manssa ba
Sou filho de soumaya e sou o doussou maraNé son soumaya la n’ga doussou mara yé

Maliano ou paramos o doussouMalien ou an ka doussou dabila
Isso é o que é arrependimentoO kô dé yé nimissa
Nion sorri e nion boniabaliya é a única coisa lamentávelNion néni ni nion boniabaliya kô dé yé nimissa
Não há nion landjabaKèlè ba ni nion landjaba ni
Isso é o que é arrependimentoO kô dé yé nimissa

Kelé magni diaKèlè magni dé
Ótima mochilaDoussou magni dé

Você é a mansaO manssa ba
Sou filho de soumaya e sou o doussou maraNé son soumaya la n’ga doussou mara yé

Os políticos de Anga ou suas diferenças não são famososAnga politiki môkô ou ka bènbaliya tè famou dé
Ben Baali Koun Mana Ke Nanfolo KoyéBèn baliya koun mana kè nanfolo koyé
Ele não era famosoA tè famou dé
Desentendimento sobre a mana do djôyôrôBènbaliya koun mana kè djôyôrô ko yé
Ele não era famosoA tè famou dé

Combinações fratricidasCombines fratricides,
Boas intenções destrutivasBonnes intentions destructrices,
O grande chavire do Mali terminouLe grand Mali chavire accablé,
Assentos alterados, suportes quebradosAssises altérées, arrimages brisés.
A inundação das minhas lágrimas s'emballeLe flot de mes larmes s’emballe,
Queimar é minha dorArdente est ma peine
Mas nas minhas veias afro-progressistasMais dans mes veines d’Afro-progressiste
O sangue Bambara carregado de esperança ardenteLe sang Bambara chargé d’espoir brûle
Contra o dia minha dureza persisteÀ contre jour mon hardiesse persiste
Contra a corrente minhas convicções resistemÀ contre courant mes convictions résistent
Eu acredito em sabedoria e integridadeJe crois en la sagesse et l’intégrité
A segurança, a dignidade e a humildadeL’assurance, la dignité, et l’humilité
Crescendo nos corações de seus filhosGrandissantes dans le cœur de tes enfants
Pela justiça de seus atosPar la justesse de leurs actes
Pela sua união e constânciaPar leur union et leur constance
Conivência e respeito mútuoConnivence et respect mutuel
Eles irão livrá-lo dos males que o prejudicamIls te soulageront des maux qui te rongent
Eu te amo ÁfricaJe t’aime Afrique
África, eu te amoAfrique, je t’aime

Kelé magni diaKèlè magni dé
Ótima mochilaDoussou magni dé

Você é a mansaO manssa ba
Sou filho de soumaya e sou o doussou maraNé son soumaya la n’ga doussou mara yé

África maltratada e feridaBattered, wounded Africa,
Por que você mantém o papel da bela ingênua enganadaWhy do you keep the role of the beautiful naive deceived
No entanto, minha fé não conhece fracassoYet, my faith does not know failure
Mais intenso do que nuncaMore intense than ever,
Minha fé não conhece o fracassoMy faith does not know failure
Eu te amo linda ÁfricaI love you beautiful Africa
África eu te amoAfrique je t’aime
Eu te amo linda ÁfricaI love you beautiful Africa
Você é linda ÁfricaYou are beautiful Africa
Ei, ei, ei, eiHei hei héhé hei hé

Kelé magni diaKèlè magni dé
O chá Doussou não é feitoDoussou tè ko dilan