Cancioncita sobre la puerta abierta

Canção sobre a porta aberta

Cancioncita sobre la puerta abierta

Quando a nevasca grita como uma fera,Cuando la nevasca grita como una fiera,
prolongada e feroz,prolongada y bravamente,
não fechem sua porta;no cerréis vuestra puerta;
que a porta fique aberta.que la puerta esté abierta.

Se surgir um longo caminho,Si se os presenta un largo camino,
um caminho difícil,un camino difícil,
não esqueçam de abrir a porta de par em par,no olvidéis abrir de par en par la puerta,
deixar a porta aberta.dejar la puerta abierta.

E ao sair no silêncio da noiteY al salir entre el silencio de la noche
sem outras palavras decidirsin otras palabras decidir
a chama do pinheiro com a chama da almala llama del pino con la llama del alma
misturada na lareira.mezclada en la estufa.

Que a parede seja quente,Que sea caliente la pared,
que o banco seja macio.que sea suave el banco.
Nada valem as portas fechadas,Nada valen las puertas cerradas,
um cadeado não vale nada.un candado no vale nada.