La copla de los números

A canção dos números

La copla de los números

À uma eu me levanto,A la una me levanto,
a duas eu vou te procurar,a las dos te ando buscando,
a três da manhãa las tres de la mañana
quatro galos vão cantar.cuatro gallos van cantando.
Às cinco eu dou um pulo,A las cinco doy un brinco,
a seis eu subo numa canoa,a las seis subo a una lancha,
a sete você vai à missaa las siete vas a misa
a rezar oito louvores.a rezar ocho alabanzas.

Às nove você vai pro mar,A las nueve vas al agua,
dez suspiros você vai dardiez suspiros tú darás
pelas onze cartas minhaspor las once cartas mías
que ao meio-dia você vai achar.que a las doce encontrarás.
Treze eram meus irmãos,Trece fueron mis hermanos,
quatorze eram meus vizinhos,catorce vecinos míos,
quinze cervejas tomamosquince chuicos nos tomamos
para um dezesseis de julho.para un dieciséis de julio.

Dezessete policiaisDiecisiete policías
procuram dezoito ladrõesbuscan dieciocho ladrones
que no parque, um dezenoveque en el parque un diecinueve
roubaram vinte tábuas.robaron veinte tablones.
Vinte e um dias eles ficaramVeintiún días los tuvieron
em vinte e dois calabouços,en veintidós calabozos,
vinte e três paus eles levaramveintitrés palos les dieron
nos vinte e quatro velórios.los veinticuatro velorios.

Vinte e cinco regimentosVeinticinco regimientos
lutaram um vinte e seis,pelearon un veintiséis,
vinte e sete generais,veintisiete generales,
vinte e oito mortos por lei,veintiocho muertos por ley,
um vinte e nove assinaramun veintinueve firmaron
trinta folhas de papel.treinta hojas de papel.
Trinta e um pactos fizeram,Treinta y un pactos hicieron,
os trinta e dois ao contrário.los treinta y dos al revés.