La prisa es la maldición del siglo

A Pressa é a Maldição do Século

La prisa es la maldición del siglo

A pressa é a maldição do séculoLa prisa es la maldición del siglo
E o homem enxugando o suory el hombre secando el sudor
Pela vida vai e vem como um peão caídopor la vida va y viene como el alfil caído
Encurralado em um xeque-mate.acorralado en un jaque mate.

Apressadamente bebem,Presurosamente beben,
a pressa é o que amam,presurosamente aman,
denigra a almadenigras el alma
apressadamente batem,presurosamente golpean,
com pressa matamcon prisa matan
E depois se arrependemy después se arrepienten
apressadamente.presurosamente.

Mas você, mesmo que seja uma vez, no mundo que dorme ou ferve, pare como um cavalo coberto de espuma pressentindo nas patas o abismo. Pare no meio do caminho, acredite no céu como juiz, pense, se não em Deus, simplesmente em você mesmo.Pero tú, aunque sea una vez, en el mundo que duerme o hierve, detente como un caballo cubierto de espuma presintiendo en las pezuñas el abismo. Detente en mitad del camino, cree en el cielo como juez, piensa, si no en Dios, simplemente en ti mismo.

Sob o murmúrioBajo el murmullo
das folhas secas,de las hojas secas,
sob o assobio roucobajo el ronco silbar
das locomotivas,de locomotoras,
entenda, corredor desgrenhado:entiende, corredor desgraciado:
quem se detém é grande.el que se detiene es grande.

Há força na indecisãoHay fuerza en la indecisión
quando pelo caminho falsocuando por el falso camino
te iluminam falsamente à frenteadelante falsamente te alumbran
e você não se decide a ir.y tú no te decides a ir.

Quando a maldade te empurra ao esquecimento da sua própria alma, à desonra do tiro e da palavra, não se apresse, não conclua.Cuando a ti te empuja la maldad al olvido de tu propia alma, al deshonor del disparo y la palabra, no te apures, no concluyas.

Homem de nome santo,Hombre de nombre santo,
levanto os olhos com uma oraçãolevanto los ojos con una oración
no meio do libertinagem, da ruína,en medio del libertinaje, la ruina,
pare, pare.detente, detente.