Che Gelida Manina

Mão Gelada

Che Gelida Manina

Mão gelada! Se você deixar, eu aqueço.Che gelida manina! se la lasci riscaldar.
Procurar o que adianta? No escuro não se acha.Cercar che giova? al buio non si trova.
Mas, por sorte, é uma noite de lua,Ma per fortuna e una notte di luna,
E aqui a lua está bem pertinho.E qui la luna l'abbiiamo vicina.
Espere, senhorita, vou te contar em duas palavras quem sou,Aspetti, signorina, le diro con due parole chi son,
Quem sou, e o que faço, como vivo, quer saber?Chi son, e che faccio, come vivo, vuole?
Quem sou? Quem sou? Sou um poeta.Chi son? chi son? son un poeta.
O que faço? Escrevo. E como vivo? Vivo.Che cosa faccio? scrivo. e come vivo? vivo.
Na minha pobreza alegre, me divirto como um grande senhorIn poverta mia lieta scialo da gran signore
Com rimas e hinos de amor.Rimi ed inni d'amore.
Por sonhos e quimeras e castelos no arPer sogni e per chimere e per castelli in aria
Minha alma é milionária.L'anima ho milionaria.
Às vezes, do meu cofre, roubam tudoTalor del mio forziere ruban tutti
As joias: os olhos bonitos.I gioielle due ladri: gli occhi belli.
Entrei com vocês agora e meus sonhos usados,V'entrar con voi pur ora ed I miei sogni usati,
E meus belos sonhos logo se dissiparam!Ed I bei sogni miei tosto si dileguar!
Mas o furto não me entristece porque,Ma il furto non m'accora poiche,
Porque a esperança já fez morada aqui.Poiche v'ha preso stanza la speranza.
Agora que me conhecem, falem vocês.Or che mi conoscete parlate voi.
Ah, falem. Quem são? Por favor, digam?Deh parlate. chi siete? vi piaccia dir?