No Tiene La Culpa

Ele Não Tem Culpa

No Tiene La Culpa

Mais umaAnother one
Algo especialSomething special
OuçaListen

Outra madrugada que Manuel não vai dormirOtra madrugada que Manuel no va a dormir
Já está amanhecendo, outro dia sem entenderYa se ve la aurora, un día más sin percibir
Que existem pessoas cruéis que celebram o sofrimentoQue hay personas crueles que celebran el sufrir
De outro ser humano, se é que isso tem graçaDe otro ser humano, si ese morbo hace reír

Dizem que ele é afeminadoDicen que es afeminado
Um monte de apelidosSobrenombres a diario
Ele pensa em suicídio por não ser aceitoContempla el suicidio por no ser aceptado
Ele não tem culpa de ser tão delicadoNo tiene la culpa de ser amanerado

Virou a piada do bairroSe ha vuelto la burla del barrio
E também do colégioY también del colegio
Cheio de complexos, com nojo do seu corpoLleno de complejos, repugnando su cuerpo
Querendo ser mulher, mas é exatamente o opostoQueriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

É o único filho de Sofia e Seu MiguelEs el único hijo de Sofía y Don Miguel
Ela é muito sensível, uma mulher humildeElla es muy sensible, una mujer de sencillez
Sempre o protege e o aceita como ele éSiempre lo protege y lo acepta como es
Já o Seu Miguel, é muito machista e homofóbicoEn cambio, Don Miguel es muy machista y anti-gay

Ele dizDice
Que nenhum viado entrará no Reino dos CéusQue ningún marica entra al Reino de Los Cielos
Está escrito na Bíblia, vão todos para o infernoEscrito en la Biblia, derechito al infierno
Bota a culpa em Sofia por mimá-lo demaisSeñala a Sofía por criarlo añoñado

Ele sonhavaSoñaba
Com um garotinho que fosse jogador de futebolCon un varoncito que fuera pelotero
Acontece que o menino quer ser cabeleireiroResulta que el chico quiere ser peluquero
Um pouco humilhante para um pai severoUn poco humillante para un padre severo

Quando a mente é muito brutaCuando la conciencia es muy bruta
É difícil entender que todos somos únicosCuesta entender que todos somos sin igual
Um anjinho chega no ventreViene un angelito en un vientre
Sem escolher sua orientação sexualSin voto a elegir su preferencia sexual

Ai, ame ele, goste dele, aceite ele, mime eleAy, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
Enfim, é um presente de DeusEn fin, es un regalo de Dios
Ai, ai, defenda ele, sinta a falta dele, proteja ele, adore eleAy, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Quem somos nós para julgar os outros?¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Cem por cento heterossexualCien por ciento heterosexual
Nasci assimNací así
E você?¿Y tú?
Sem julgamentosI won't judge
(Ai, ai, ai)(Ay, ay, ay)

Dizem que ele é afeminadoDicen que es afeminado
Um monte de apelidosSobrenombres a diario
Ele pensa em suicídio por não ser aceitoContempla el suicidio por no ser aceptado
Ele não tem culpa de ser tão delicadoNo tiene la culpa de ser amanerado

Virou a piada do bairroSe ha vuelto la burla del barrio
E também do colégioY también del colegio
Cheio de complexos, com nojo do seu corpoLleno de complejos, repugnando su cuerpo
Querendo ser mulher, mas é exatamente o opostoQueriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

Quando a mente é muito brutaCuando la conciencia es muy bruta
É difícil entender que todos somos únicosCuesta entender que todos somos sin igual
Um anjinho chega no ventreViene un angelito en un vientre
Sem escolher sua orientação sexualSin voto a elegir su preferencia sexual

Ai, ame ele, goste dele, aceite ele, mime eleAy, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
Enfim, é um presente de DeusEn fin, es un regalo de Dios
Ai, ai, defenda ele, sinta a falta dele, proteja ele, adore eleAy, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Quem somos nós para julgar os outros?¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Não seja boboDon't be a fool
Essa não é uma música gayThis is not a gay record
Essa é uma música sobre a realidadeThis is a reality song
A ignorância não nos levará a lugar nenhumIgnorance ain't taking us nowhere
Entendeu?Copy?

Aproximadamente, mais de 30% dos gaysAproximadamente más de 30% de gays
Tiram a própria vida por anoSe quitan la vida anual
Talvez só 1% deles sejam fãs meusQuizás 1% de ellos son mis fanáticos
De qualquer modo, faz diferença pra mimDe todos modos, a mí me importa
Levante a cabeça!Keep your head up!

Basta de ódio!Stop the hate!