No Tiene La Culpa

Ele Não Tem Culpa

No Tiene La Culpa

Mais uma
Another one
Algo especial
Something special
Ouça
Listen

Outra madrugada que Manuel não vai dormir
Otra madrugada que Manuel no va a dormir
Já está amanhecendo, outro dia sem entender
Ya se ve la aurora, un día más sin percibir
Que existem pessoas cruéis que celebram o sofrimento
Que hay personas crueles que celebran el sufrir
De outro ser humano, se é que isso tem graça
De otro ser humano, si ese morbo hace reír

Dizem que ele é afeminado
Dicen que es afeminado
Um monte de apelidos
Sobrenombres a diario
Ele pensa em suicídio por não ser aceito
Contempla el suicidio por no ser aceptado
Ele não tem culpa de ser tão delicado
No tiene la culpa de ser amanerado

Virou a piada do bairro
Se ha vuelto la burla del barrio
E também do colégio
Y también del colegio
Cheio de complexos, com nojo do seu corpo
Lleno de complejos, repugnando su cuerpo
Querendo ser mulher, mas é exatamente o oposto
Queriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

É o único filho de Sofia e Seu Miguel
Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
Ela é muito sensível, uma mulher humilde
Ella es muy sensible, una mujer de sencillez
Sempre o protege e o aceita como ele é
Siempre lo protege y lo acepta como es
Já o Seu Miguel, é muito machista e homofóbico
En cambio, Don Miguel es muy machista y anti-gay

Ele diz
Dice
Que nenhum viado entrará no Reino dos Céus
Que ningún marica entra al Reino de Los Cielos
Está escrito na Bíblia, vão todos para o inferno
Escrito en la Biblia, derechito al infierno
Bota a culpa em Sofia por mimá-lo demais
Señala a Sofía por criarlo añoñado

Ele sonhava
Soñaba
Com um garotinho que fosse jogador de futebol
Con un varoncito que fuera pelotero
Acontece que o menino quer ser cabeleireiro
Resulta que el chico quiere ser peluquero
Um pouco humilhante para um pai severo
Un poco humillante para un padre severo

Quando a mente é muito bruta
Cuando la conciencia es muy bruta
É difícil entender que todos somos únicos
Cuesta entender que todos somos sin igual
Um anjinho chega no ventre
Viene un angelito en un vientre
Sem escolher sua orientação sexual
Sin voto a elegir su preferencia sexual

Ai, ame ele, goste dele, aceite ele, mime ele
Ay, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
Enfim, é um presente de Deus
En fin, es un regalo de Dios
Ai, ai, defenda ele, sinta a falta dele, proteja ele, adore ele
Ay, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Quem somos nós para julgar os outros?
¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Cem por cento heterossexual
Cien por ciento heterosexual
Nasci assim
Nací así
E você?
¿Y tú?
Sem julgamentos
I won't judge
(Ai, ai, ai)
(Ay, ay, ay)

Dizem que ele é afeminado
Dicen que es afeminado
Um monte de apelidos
Sobrenombres a diario
Ele pensa em suicídio por não ser aceito
Contempla el suicidio por no ser aceptado
Ele não tem culpa de ser tão delicado
No tiene la culpa de ser amanerado

Virou a piada do bairro
Se ha vuelto la burla del barrio
E também do colégio
Y también del colegio
Cheio de complexos, com nojo do seu corpo
Lleno de complejos, repugnando su cuerpo
Querendo ser mulher, mas é exatamente o oposto
Queriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

Quando a mente é muito bruta
Cuando la conciencia es muy bruta
É difícil entender que todos somos únicos
Cuesta entender que todos somos sin igual
Um anjinho chega no ventre
Viene un angelito en un vientre
Sem escolher sua orientação sexual
Sin voto a elegir su preferencia sexual

Ai, ame ele, goste dele, aceite ele, mime ele
Ay, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
Enfim, é um presente de Deus
En fin, es un regalo de Dios
Ai, ai, defenda ele, sinta a falta dele, proteja ele, adore ele
Ay, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Quem somos nós para julgar os outros?
¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Não seja bobo
Don't be a fool
Essa não é uma música gay
This is not a gay record
Essa é uma música sobre a realidade
This is a reality song
A ignorância não nos levará a lugar nenhum
Ignorance ain't taking us nowhere
Entendeu?
Copy?

Aproximadamente, mais de 30% dos gays
Aproximadamente más de 30% de gays
Tiram a própria vida por ano
Se quitan la vida anual
Talvez só 1% deles sejam fãs meus
Quizás 1% de ellos son mis fanáticos
De qualquer modo, faz diferença pra mim
De todos modos, a mí me importa
Levante a cabeça!
Keep your head up!

Basta de ódio!
Stop the hate!