Fanm' fo

Força das Mulheres

Fanm' fo

Han han han hanHan han han han
WoaWoa

Quando é uma mulherLè sé an fanm
Por que elas não querem homensPoutji yo pa lé jen
É você que tem a responsabilidadeLé ba'w menm rèsponsabilté
Como um homemKi an nonm

Se a gente conseguirSi nou ka rivé
Segurar a casa, láTjenbé kay, la
É o coração das mulheresSé kè nou sé fanm
Que estão de pé para trabalharKi doubout pou travay

A escravidão acabouLèskavaj fini
O direito de pernada ainda existeDroit de cuissage ka sévi
Por que isso em nosso país, ahPoutji sa an péyi, a
Tem duas mulheres que estão sofrendoNi dé fanm ki ka soufè

Han han han hanHan han han han

Nunca tenteFo pa janmen éséyé
Enganar um homemPyégé an nonm
Principalmente se você sabeSurtou si ou sav
Que você é a que está no controleKi sé wou ka an to

Mas tem duas mulheresMé ni dé fanm
Que não são inocentesKi pa inosan
O que elas estavam procurandoSa yo té ka chèché ya
Elas encontraramYo trouvé'y

Para te respeitaremPou yo rèspèkté'w
Você tem que ser respeitávelFok ou menm ou rèspèktab
Tudo que você plantouTou sa ou té simen yan
É isso que você vai colherSé sa menm ou ka rékolté

Han han han hanHan han han han

O tempo passa, mulher mulherTan ka défilé, fanm fanm
São sempre mulheres, que estão trabalhando, mulher mulherSé toujou fanm, la ka trimé, fanm fanm
Quando, a vida avança, mulher mulherLè, a ka vansé, fanm fanm
Nós gostaríamos que tudo isso mudasse, mulher mulherNou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm

A beleza não éLa beauté sé pa sa
O que é mais importante, mulher mulherKi pli enpotan, fanm fanm
É o que você tem na sua cabeçaSé sa ou ni an tèt ou
Que conta, mulher mulherKa konté, fanm fanm

Para esse país, a vida avançaPoupou sa péyi, tala vansé
Nós precisamos de mulheres, mulher mulherNou bizwen fanm, fanm fanm
Sempre firmesToujou solid
Como todas as mães crioulasKon tout manman kréyol

O tempo passa, mulher mulherTan ka défilé, fanm fanm
São sempre mulheres, que estão trabalhando, mulher mulherSé toujou fanm, la ka trimé, fanm fanm
Quando, a vida avança, mulher mulherLè, a ka vansé, fanm fanm
Nós gostaríamos que tudo isso mudasse, mulher mulherNou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm

A vulgaridadeLa vulgarité
Não é um bom exemplo, mulher mulherSé pa on bon ègzanp, fanm fanm
Para as jovensPou sé jenn fi, ya
Que te observam, mulher mulherKi ka gadé'w, fanm fanm

O valor de uma mulherValè an fanm
Está na força e na coragem, mulher mulherSé asou fos épi kouraj, fanm fanm
Ela lutaI ka lité
Para elevar sua vozPou élivé ich li

O tempo passaTan ka défilé
São sempre mulheres, que estão trabalhandoSé toujou fanm, la ka trimé
Quando, a vida avançaLè, a ka vansé
Nós gostaríamos que tudo isso mudasseNou té ké lé tou sa chanjé

O tempo passa, mulher mulherTan ka défilé, fanm fanm
São sempre mulheres, que estão trabalhando, mulher mulherSé toujou fanm, la ka trimé, fanm fanm
Quando, a vida avança, mulher mulherLè, a ka vansé, fanm fanm
Nós gostaríamos que tudo isso mudasse, mulher mulherNou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm

O tempo passaTan ka défilé
O tempo passa, mulher mulherTan ka defilé, fanm fanm
São sempre mulheresSé toujou fanm
Que estão trabalhando, mulher mulherLa ka trimé, fanm fanm

Quando, a vida avançaLè, a ka vansé
Quando, a vida avança, mulher mulherLè, a ka vansé, fanm fanm
Nós gostaríamos que tudo isso mudasseNou té ké lé tou sa chanjé
Nós estamos lutando, mulher mulherNou las trimen, fanm fanm

O tempo passa, mulher mulherTan ka défilé, fanm fanm
São sempre mulheres, que estão trabalhandoSé toujou fanm, la ka trimé
Isso precisa mudar, mulher mulherFok sa chanjé, fanm fanm

Quando, a vida avança, mulher mulherLè, a ka vansé, fanm fanm
Nós gostaríamos que tudo isso mudasseNou té ké lé tou sa changé
Isso precisa mudar, mulher mulherFok sa chanjé, fanm fanm