Petite Mademoiselle

Pequena Senhorita

Petite Mademoiselle

O verão já passou e você ainda pensa em mimDe zomer is voorbij en denk je nog aan mij
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)
E meus braços morenos estão tão brancos quanto marzipãEn m´n bruine armen zijn weer zo wit als marsepein
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)
Como eu anseio pelo mar e pela praia de Saint TropezWat verlang ik naar de zee en het strand van Saint Tropez
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)
Mas estou aqui sem você e morrendo de frioMaar ik zit hier zonder jou en te barsten van de kou
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)

Holanda, com sua tempestade e sua chuvaHolland, met je storm en je regen
Oh, não aguento maisOh ik kan er niet meer tegen
Que aqui sempre faz frioDat het hier toch altijd vriest
Holanda, oh, ainda faltam tantas semanasHolland, oh het duurt nog zoveel weken
Até o inverno passarVoor de winter is verstreken
Meu amor, e isso é tristeMon amour en dat is triest

E eu vejo no mundo dos sonhos seu biquíni e a praiaen ik zie in dromenland jouw bikini en het strand
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)
E eu peço ao bom Deus, deixa ser verdade dessa vezEn ik vraag de lieve heer, laat het waar zijn voor een keer
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)
Os dias de inverno demoram a passar, eu os marco na paredeDe winterdagen duren lang, ik streep ze aan op het behang
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)
E isso me custa caro de novo, porque papel de parede não é baratoEn dat kost me weer een hoop, want behang is niet goedkoop
(Pequena senhorita)(Petite mademoiselle)

Holanda, com suas águas e seus peixesHolland, met je water en je vissen
Oh, eu preferiria te esquecerOh ik zou je liever missen
Se pudesse, de imediatoAls het kon het liefst meteen
Holanda, com seus campos e suas vacasHolland, met je weiden en je koeien
Oh, como eu preferiria estar fervendoOh wat zou ik liever broeien
À beira do MediterrâneoAan de Middellandse Zee