C'est la vie

É assim a vida

C'est la vie

Em uma beira de estrada,Auf einem am Strassenrand,
deixei o carro pra trás.lies ich den Wagen zurück.
De frente tinha um hotel,Schräg gegenüber stand ein Hotel,
e eu tentei a sorte lá.und ich versuchte mein Glück.
Entrei, de longe já,Ich ging hinein, von weitem schon,
vi ela dançando então.hab' ich sie tanzen geseh'n.
Estava sozinha e me pareceu,Sie war allein und wirkte auf mich,
solitária, frágil e tão bela.einsam, zerbrechlich und schön.

É assim a vida, uma luz lá no fim,C'est la vie, ein Licht in der Ferne,
É assim a vida, dois olhos como estrelas,C'est la vie, zwei Augen wie Sterne,
É assim a vida, nós vamos nos encontrar.C'est la vie, wir werden uns finden.
e nos perder, oohund verliern, oho
É assim a vida, uma vida diferente,C'est la vie, ein anders Leben,
É assim a vida, cercada de liberdade,C'est la vie, von Freiheit umgeben,
É assim a vida, eu pude sentirC'est la vie, ich konnte es
nos braços dela.in ihren Armen spürn.

De manhã acordei agitado,Morgens erwachte ich aufgewühlt,
em um mundo diferente.in einer anderen Welt.
Ela tinha ido embora, enquanto eu dormia,Sie war gegangen, als ich noch schlief,
me contaram depois.hat man mir später erzählt.
No travesseiro dela, no meu coração,Auf ihrem Kissen, in meinem Herz,
ficaram as marcas da noite.blieben die Spuren der Nacht.
Desprotegido e mesmo assim, eu pensei muitoWehrlos und doch, ich habe sehr lang,
naquela noite.an diesen Abend gedacht.

É assim a vida, uma luz lá no fim,C'est la vie, ein Licht in der Ferne,
É assim a vida, dois olhos como estrelas,C'est la vie, zwei Augen wie Sterne,
É assim a vida, nós vamos nos encontrar.C'est la vie, wir werden uns finden.
e nos perder, oohund verliern, oho
É assim a vida, uma vida diferente,C'est la vie, ein anders Leben,
É assim a vida, cercada de liberdade,C'est la vie, von Freiheit umgeben,
É assim a vida, eu pude sentirC'est la vie, ich konnte es
nos braços dela, ooh. (2x)in ihren Armen spürn, oho. (2x)