Friday Night Dress

Vestido de Sexta à Noite

Friday Night Dress

Ian:Ian:
Você não está tão linda no seu vestido de sexta à noite?Don't you look so pretty in your Friday night dress?
Suas unhas todas roídas e seu cabelo uma bagunça perfeitaYour fingernails all bitten and your hair a perfect mess

Mamãe acende as velas, papai faz orações com vinhoMommy lights the candles, daddy says prayers over wine
Pão na mesaBread upon the table
Sal o pão, beba o vinhoSalt the bread, drink the wine
Casa cheia de risadasHouse full of laughter
Tão diferente da minhaSo very different than mine
Papai na fila do desempregoDaddy on the unemployment line
Uma bagunça bêbada e atrasadaA late, drunken mess

Você não está tão linda no seu vestido de sexta à noite?Don't you look so pretty in your Friday night dress?
Todo o seu ser, a sua alma, o brilho do sucessoThe whole of you, the soul of you, the sparkle of success
As pessoas são sortudas, as pessoas são cegas, as pessoas não conseguem ver o que está na frente dos olhosPeople are lucky, people are blind, people can't see what's in front of their eyes

Monica:Monica:
Como a minha casa?Like my house?

Ian:Ian:
Posso me mudar pra cá?Can I move in here?

Monica:Monica:
Claro, mas não vou ficar aqui por muito tempoSure, but I won't be here long

Ian:Ian:
Pra onde você vai?Where ya going?

Monica:Monica:
Qualquer lugar menos aquiAnywhere but here

Ian:Ian:
Aqui é tão bom quanto qualquer lugarHere's as good as anywhere

Monica:Monica:
Te vejo no domingoSee you on Sunday
Templo Emanuel às trêsTemple Emanuel at three
Chegue um pouco mais cedoCome a little early

Ian:Ian:
Nunca chego cedo pra nadaI'm never early for anything
Obrigado pelo jantar, gostei do fígado picadoThanks for dinner, I liked the chopped liver
E o vinho kosher estava surpreendentemente bomAnd the kosher wine was surprisingly fine

Monica:Monica:
CertoRight

Ian:Ian:
Boa noiteNight
Você não estava tão linda no seu vestido de sexta à noite?Didn't you look so pretty in your Friday night dress?
O sonho de você vai me fazer dormir essa noite, uma bagunça perfeitaThe dream of you will send me off to sleep tonight a perfect mess
Você não estava tão linda?Didn't you look so pretty?
Você não estava tão linda?Didn't you look so pretty?
No seu vestido de sexta à noiteIn your Friday night dress