Let's Go To London

Vamos Para Londres

Let's Go To London

Monica:Monica:
Vamos para LondresLet's go to London

Ian:Ian:
Eu sabia que você ia dizer issoI knew you were going to say that

Monica:Monica:
Vamos agora mesmoLet's go right now

Ian:Ian:
Eu só te conheço há uma semana!I've only known you a week!

Monica:Monica:
Vamos fazer as malas, pegar um ônibus sem estresseLet's pack a bag, grab a bus without fuss
E sair dessa cidade, só nós dois!And get out of this town, just the two of us!

Ian:Ian:
Monica, por favor.Monica, please.

Monica:Monica:
Vamos para LondresLet's go to London
Londres tá embriagada de punkLondon is drunk on punk
É o jubileu da rainha e, até onde a vista alcançaIt's the queen's jubilee and as far as the eye can see
O mundo todo tá assistindoThe whole world is watching
Algo tá acontecendo láSomething's going on there
Algo que ninguém nunca viu antesSomething no one's ever seen before
Londres, LondresLondon, London
Vamos pra lá agoraLet's get there now

Ian:Ian:
Não temos onde ficar!We got nowhere to stay!

Monica:Monica:
Eu tenho um primoI got this cousin
Ele gerencia bandasHe manages bands
Ele conhece a cena, podemos ficar na casa dele em Golders GreenHe knows the scene, we can stay at his place in Goldiers Green
Sabe do que eu tô falando?You know what I mean?

Ian:Ian:
E seu pai?What about your Daddy?
E a universidade?What about the university?

Monica:Monica:
Londres, LondresLondon, London
Vamos pra lá agoraLet's get there now

Linda Londres, vamos dar uma voltaLovely London, let's take a hike
Vamos enlouquecer na Praça Leicester, ver como éLet's go spare in Lester's Square, see what it's like

Ian:Ian:
De bicicleta?On your bike?

Monica:Monica:
Você tá dentro ou não tá?Are you in or are you not?
Ouvi dizer que o Piccadilly tá com uma nova onda chegandoI hear that Piccadeli's got a new wave crashing
Todo mundo formando bandasEveryone's forming bands

Ian:Ian:
Não dá.Can't.

Monica:Monica:
Não vai!Won't!

Ian:Ian:
Não pode.Musn't.

Monica:Monica:
Tem que ir!Must!

Ian:Ian:
Não.No.

Monica:Monica:
Não?No?

Ian:Ian:
Sim.Yes.

Monica:Monica:
Sim!Yes!

Ian:Ian:
Não!No!

Monica:Monica:
Eu amo LondresI love London
Londres é um arrasoLondon's a smash
Adivinha onde eu estive? Eu acabei de sair do RoxieGuess where I was? I was just at the Roxie
Vendo The ClashSeeing The Clash

Ian:Ian:
Você viu The Clash?You saw The Clash?

Monica:Monica:
Eu conheci o Joe StrummerI met Joe Strummer

Ian:Ian:
Você conheceu o Joe Strummer?You met Joe Strummer?

Monica:Monica:
Joe disse, "Mon-"Joe said, "Mon-"

Ian:Ian:
Ele te chamou de Mon?He called you Mon?

Monica:Monica:
"Sai da sua cabeça, escreva uma música nova-onda"Get out of your head, write a new wave song
Antes que o dinheiro acabe."Before the money is gone."
Em todo lugar que você olha, tem gravadoras com cheques gordos!Everywhere you look, there's record companies with big fat checks!
Assina aqui, garoto punk, ao lado do xSign here, punk boy, next to the x

Ian:Ian:
O que é isso?What's this?

Monica:Monica:
É um contrato do Percy Parker da Rip-Off Records.It's a contract from Percy Parker at Rip-Off Records.

Ian:Ian:
Pra você e pra mim?For you and me?

Monica:Monica:
É, só que não somos mais você e eu. Eu sou Lillian Filth, e você é-Yeah, only we're not you and me anymore. I'm Lillian Filth, and you're-

Ian:Ian:
Perry Como-torrada? Isso é diabólico!Perry Como-toast? That's diabolical!

Monica:Monica:
Exatamente!Exactly!

Ambos:Both:
Eu amo a fúria gritante de LondresI love London's ranting rage
Vamos escrever para a imprensa com o melhor dos invasoresLet's write the press with the best of invader
Deus salve a nova onda!God save the new wave!

Anunciante:Announcer:
Take one: The Diabolicals, All I Want is Everything…ooh, não queremos todos? Vamos, meus adoráveis fedidos.Take one: The Diabolicals, All I Want is Everything…ooh, don't we all? Let's go, my stinking lovelies.